tag:blogger.com,1999:blog-7449116572270908422024-02-19T18:10:12.282-08:00IL LETTORE IMPENITENTEIdee, commenti, impressioni & qualche ricordo personale sul mondo dei libri.Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.comBlogger420125tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-33213977410172710922023-03-19T04:45:00.000-07:002023-03-19T04:45:18.912-07:00Ezio Sinigaglia - SILLABARIO ALL'INCONTRARIO - Terrarossa Edizioni - 2023 - € 16,90<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuuUKFWACWFu4dPH55GFQ_WAjJ7hawWXJgccbK5Ovlh5aokw_Ye5n06_K5HOzqIo3E4XbT7ENcpQtwriXs12pgsKwEgHYj0nf608pKO9v0lTbjTGACLun_vUaK92yP2UMzuqjUNfzJBXl7NHZ11IArw-k5eG6i1qLRyIIqctL2d0hRLr5colXaJyvDcw/s273/download.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="273" data-original-width="184" height="273" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuuUKFWACWFu4dPH55GFQ_WAjJ7hawWXJgccbK5Ovlh5aokw_Ye5n06_K5HOzqIo3E4XbT7ENcpQtwriXs12pgsKwEgHYj0nf608pKO9v0lTbjTGACLun_vUaK92yP2UMzuqjUNfzJBXl7NHZ11IArw-k5eG6i1qLRyIIqctL2d0hRLr5colXaJyvDcw/s1600/download.jpg" width="184" /></a></div><br /><div style="text-align: justify;">Chi come me non possiede gli strumenti metodologici di critica letteraria, deve affidarsi, per la valutazione di un testo, al semplice piacere che ne ricava durante la lettura, al rammarico di doverla interrompere e alla profonda tristezza che lo invade a fine lettura quando deve abbandonare i personaggi a cui si è ormai affezionato. E' un sistema semplice che funziona in automatico alla sola condizione di porsi nei confronti della lettura con animo aperto, come quando si era ragazzi e la lettura di un romanzo rappresentava un'avventura appassionante che ci faceva dimenticare il gioco e i pasti.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Esattamente quanto è accaduto con la lettura di quest'ultimo lavoro di Ezio Sinigaglia: avrei voluto che il suo sillabario contenesse più lettere per prolungare ancora e ancora il piacere, il divertimento e la commozione nel seguire le vicende dei personaggi di questo sorprendente romanzo, a cominciare dal vecchio Tersi, monocolo sdentato e accumulatore di coccole. Certo, dipende dal ricordo dei troppi animali avuti, che ci hanno riempito e rovinato la vita, se riesco ad immedesimarsi così bene nella determinazione del protagonista di non voler più <i>essere il domestico deĺla propria fauna domestica</i>.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Ma non è un romanzo sugli animali, è un romanzo biografico, sui sentimenti e sul malessere esistenziale che accompagna la nostra vita: si dipana nella forma inedita del romanzo giallo, dove gli indizi vengono profusi <i>all'incontrario </i>dalla Z alla A con momenti di grande tenerezza e di umorismo in cui possiamo riconoscerci e sorridere di noi stessi.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Alla lettera B come bambini ho rivissuto, attraverso l'esperienza del protagosnista, uno stesso dimenticato imbarazzo:</div><blockquote><div style="text-align: justify;">«<i>Restammo un po' così, abbracciati in quel modo infantile, ma dolcissimo che a me sembrava una conquista in sé, degna di essere gustata lungamente: non che non intendessi procedere: al contrario, andavo già elaborando progetti assai confusi, ma ardimentosi di nudità splendenti, di esplorazioni dell'ignoto che davan le vertigini: progetti che mi mettevano paura, va da sé: dei gesti opportuni, dei preliminari necessari non avevo che frammentarie immagini cinematografiche, sparsi e pallidi ricordi letterari, e sull'anatomia con cui mi sarei trovato a fare i conti riuscivo solo ad architettare ipotesi, della cui incongruenza ostettrica e urologica ero beatamente ignaro: e tuttavia il capino di Miele mi pesava sulla spalla con tale disarmata terezza da mitigare molto la paura: sentivo che mi avrbbe lasciato tutto il tempo d'imparare con lei, per lei, che nello sgocciolare lento e dorato del miele dei suoi occhi si sarebbe liquefatta ogni vergogna:...</i>»</div></blockquote><p> Alla fine delle 232 pagine, con la parola Aldilà si conclude un viaggio che è stato terapia dell'anima per il narratore e divertimento molto coinvolgente per il lettore. </p><p></p>Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-7040372730186482792022-09-12T04:17:00.004-07:002022-09-13T09:27:50.761-07:00FIFTY-FIFTY - Sant'Aram nel Regno di Marte di Ezio Sinigaglia - TERRAROSSA EDIZIONI 2022<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiLNzxgzP07uOnYa_7b8yPUAyJ_xZyIAlOOsT36VotBqgeI3qfuwYHgzQkywXkk--_MER08Djg2rAvL-ZjFW2c_L3FGkzlxi1v2XOkuqZqKo0CfE-L2MAk8iN9oDj11-By80_UWdmdxPjIC97DZ4Qgc28Uk8xOumJflRrZ0Rw_lEshYmXqRrgGvxK4jA/s794/9788894845280_0_536_0_75.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="794" data-original-width="536" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiLNzxgzP07uOnYa_7b8yPUAyJ_xZyIAlOOsT36VotBqgeI3qfuwYHgzQkywXkk--_MER08Djg2rAvL-ZjFW2c_L3FGkzlxi1v2XOkuqZqKo0CfE-L2MAk8iN9oDj11-By80_UWdmdxPjIC97DZ4Qgc28Uk8xOumJflRrZ0Rw_lEshYmXqRrgGvxK4jA/s320/9788894845280_0_536_0_75.jpg" width="216" /></a></div><br /> <p></p><p></p><p class="MsoNormal">Giorni fa mi chiedevo: perché continuiamo a leggere
letteratura, nonostante ci venga ricordato tutti i giorni come la letteratura
sia definitivamente morta, defunta, seppellita? Cosa spinge, milioni di
parsone, sane di mente, intelligenti, nel pieno delle loro facoltà, ogni giorno
della<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>loro vita, a compiere quest’atto
di necrofilia, a perpetuare questo vizio assurdo, se non l'amore che neanche la
morte (presunta) può sconfiggere?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Per dire, si ascolta, si prova, si annusa in giro, si
inseguono tracce, si fanno tentativi, poi, un giorno, per caso, il suggerimento
di un amico ti svela quello che in fondo già sapevi e che avresti dovuto fare
“Hai letto…”. “No.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ma come, mi dico, eri rimasto così entusiasta quando
leggesti, un paio di anni fa, quella favola erotica medievale, scritta in
un italiano antico, musicale così congeniale alla storia, “L’imitazione del vero”
di Ezio Sinigaglia, <a href="https://giorgio-illettoreimpenitente.blogspot.com/2020/02/ezio-sinigaglia-limitazione-del-vero_21.html">IL LETTORE IMPENITENTE: Ezio Sinigaglia - L'IMITAZIONE DEL VERO - TerraRossa Edizioni, 2020, € 14,00 (giorgio-illettoreimpenitente.blogspot.com)</a> da farti confessare a te stesso come l’orgoglioso principio
a cui ti attenevi, di non leggere autori viventi, fosse un atto anacronistico e
snob, da abbandonare per non correre il rischio del ridicolo.</p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Già il titolo, FIFTY-FIFTY Sant’Aram nel Regno di Marte
(2022) m’intriga subito e mi lascio risucchiare da una storia che, per il
linguaggio non ha uguali, né precedenti, se escludiamo il primo volume di
questa incredibile saga che, per ragioni legate al mio disordine mentale, ho
letto in un secondo momento, FIFTY-FIFTY, Warun e le avventure conoerotiche del 2021, c’è da dire però che, invertendo l’ordine naturale dell’opera, non ne ha risentito né la comprensione
né il divertimento. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Come ci hanno insegnato, non esistono i generi, per questo
non definirei mai questo romanzo, come mi è accaduto di leggere, omoerotico, sarebbe
considerare una sola componente di questa amalgama di elementi, sapientemente
miscelati, che lo compongono; attraversati da una costante vena divertente e
divertita, da un umorismo inusuale nella narrativa contemporanea e arricchito da
un linguaggio, che audacemente si inventa ad ogni rigo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Quando si parla del problema dello stile, ecco Ezio Sinigaglia non ne ha uno, se ne inventa uno per ogni storia che scrive, scegliendo quello più appropriato, ed ogni volta e una
piacevole sorpresa.</p><p class="MsoNormal">Questo l'incipit: <o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><i>Le ultime sei-sette battute sono funestate dall'apparizione delle gengive di Manon. Memento mori. Come se non bastasse Debussy, con i suoi rintocchi sepolcrali. E, per di più, dietro le gengive di Manon, ecco affacciarsi la dentatura famelica di Smokecock. Con i suoi trascorsi di infanticida, la dottoressa sembra evocare un Children's Corner tutto speciale. Unn mucchieto di ossicini bianchi. Che cos'avranno, ambedue, da ridere tanto? Una cosa è certa: Manon ha una notizia sulla punta della lingua. Solo il demone dell'informazione la scoperchia a tal punto. Più la notizia urge, più il labbro superiore sale. E traspare lo scheletro. Proprio come le conduttrici dei telegiornali: più è grossa la catastrofe d'apertura, più salgono le sottanine, e prorompono i coscioni. La Smokecock le fa da passacarte, o da valletta. I suoi coscioni, lei, li mostra sempre con fierezza, indipendentemente dal numero dei morti. Non ha il talento porno-sadico della giornalista, la povera Smokecock. Solo il sadismo inconsapevole, indifferente, asettico dei nipotini di Esculapio.</i></p><p class="MsoNormal">Notevole, eh? Niente paura, il romanzo è preceduto da un utile elenco dei Personaggi principali, con i loro nomi e soprannomi.</p><p class="MsoNormal">Buona lettura.</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p></p>Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-76929661858638680992021-12-15T04:24:00.006-08:002022-07-09T03:10:55.387-07:00Emilio De Marchi - IL CAPPELLO DEL PRETE - Biblioteca Moderna Mondadori 1960 £ 3.000<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhN7LbjDkYs8INeMu13dTteGwir4FdgWM_PRzu7esKEejPQSEhNFZGM9k2VLGoOTTlR1SDthVIDdJ7JbqjwEQP96E8VSf-FG7a_L7WDBP9dxY4di5Z8zf3pEXXobc6jZm08kbGJvhY83CbOL46KFMUFP_MqbuExGKp2fSBGSnnAbiVZxTIxJHIBMbKmwQ=s296" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="296" data-original-width="170" height="296" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhN7LbjDkYs8INeMu13dTteGwir4FdgWM_PRzu7esKEejPQSEhNFZGM9k2VLGoOTTlR1SDthVIDdJ7JbqjwEQP96E8VSf-FG7a_L7WDBP9dxY4di5Z8zf3pEXXobc6jZm08kbGJvhY83CbOL46KFMUFP_MqbuExGKp2fSBGSnnAbiVZxTIxJHIBMbKmwQ" width="170" /></a></div><br /><div style="text-align: justify;"> <span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="background-color: white;">Il cappello del prete, primo romanzo<i> noir </i>italiano, fu edito a puntate, come tutti i grandi romanzi d'appendice, nel 1887 e in volume l'anno successivo per i tipi di Trreves. Alcune fonti indicano la rivista cattolica <i>L'Italia</i> di Milano quella che pubblicò a puntate il romanzo, ma la storia di questa rivista inizia solo nel 1912, e quella che la precedette, <i>L'Unione, </i>nel 1907. Le date non coincidono e rimane il mistero di dove sia stato realmente pubblicato il romanzo, fermo restando il primato del genere, almeno nel nostro paese, anticipato solo</span></span></div><p></p>Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-87238532731111658432021-05-10T10:36:00.003-07:002022-07-09T03:10:55.457-07:00Herman Melville - OPERE SCELTE Vol. I - Mondadori - 1982 - £ 30.000<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2C8YQtqHTcSGm6KSFyjXystxBOBlwp6a04yGPxJ6APKI38CMwQh_N6L6XlpanN1kV-iUpFbuEl9E6nghDzg5UK6l9S-f7Y-YvMoBZ8L2bFx_zNM_aer5kiEDHhJB3BYx_a4mm_gcViHbc/s710/2bbb4f148451ad72fb24e0504e756afa.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="710" data-original-width="500" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2C8YQtqHTcSGm6KSFyjXystxBOBlwp6a04yGPxJ6APKI38CMwQh_N6L6XlpanN1kV-iUpFbuEl9E6nghDzg5UK6l9S-f7Y-YvMoBZ8L2bFx_zNM_aer5kiEDHhJB3BYx_a4mm_gcViHbc/s320/2bbb4f148451ad72fb24e0504e756afa.jpg" /></a></div><br /><div style="text-align: justify;">Sto affrontando dopo molti anni dalla prima, la seconda lettura di Moby Dick nella classica versione del giovane Pavese, anche se ho letto, e mi ha molto incuriosito, della ennesima traduzione, la sedicesima per l'esattezza dal 1932, molto discussa, quella di Ottavio Farina per Einaudi, secondo alcuni geniale per il linguaggio scelto, un italiano prezioso e arcaico quello della prima metà dell'ottocento, ritenuto più coerente ai contorcimenti lessicali di Melville, mentre altri, all'opposto, lo giudicano negativamente proprio per questa arbitraria scelta, che complica gratuitamente un testo di per se già impegnativo di suo. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Comunque, vado avanti con la storica versione di Pavese. La lettura procede spedita, la narrazione è avvincente, la prosa opulenta, con periodi ricchi e complessi, subordinate e riferimenti articolati, come forse si incontrano solo in Proust.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><p></p>Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-89996192917340854232020-11-22T03:32:00.000-08:002022-07-09T03:10:55.553-07:00Valentin M. Berezhkov - IN MISSIONE DIPLOMATICA DA HITLER - CEI 1963 - £ 2.000<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivtZkF2Q7hnnr6B6JA7wcj9lmKfmtl13FQJ8cBqU80srOM9otJRgR4xO91F1kaJAMUtn9kDEKWWGfSnWUJN7j6_v7lrIInxRdyaLDux2ncDZikKdadzgwHdeWgvZhXELzI6xI5E8epLDPF/s1600/scansione0330.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivtZkF2Q7hnnr6B6JA7wcj9lmKfmtl13FQJ8cBqU80srOM9otJRgR4xO91F1kaJAMUtn9kDEKWWGfSnWUJN7j6_v7lrIInxRdyaLDux2ncDZikKdadzgwHdeWgvZhXELzI6xI5E8epLDPF/s320/scansione0330.jpg" width="206" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/russia/3223834/Stalin-planned-to-send-a-million-troops-to-stop-Hitler-if-Britain-and-France-agreed-pact.htmlGiorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-77278490969393274852020-09-22T09:22:00.000-07:002022-07-09T03:10:55.431-07:00Curzio Malaparte - MALEDETTI TOSCANI - Vallecchi - 1967<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDRva0pwgZRatrzBYIGSs0hXq_DLL0UOD4KskIdG-kSdtRAJ44_4ZUZ87inozXnYVjfBdCN-bLGkxvKhrAqtiqMaU-GAHukPgRmPwBRLRxfqcDatHOpkSrPuG9fGLRAhy-oTrnFrhsL5f-/s1600/scansione0447.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1504" data-original-width="950" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDRva0pwgZRatrzBYIGSs0hXq_DLL0UOD4KskIdG-kSdtRAJ44_4ZUZ87inozXnYVjfBdCN-bLGkxvKhrAqtiqMaU-GAHukPgRmPwBRLRxfqcDatHOpkSrPuG9fGLRAhy-oTrnFrhsL5f-/s320/scansione0447.jpg" width="202" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Com'è toscanamente irritante quell'ostentato <i><span lang="en" tabindex="0">politically incorrect, </span></i><span lang="en" tabindex="0"><b>Maledetti toscani</b> </span><span lang="en" tabindex="0"> pamphlet del 1956, </span><span lang="en" tabindex="0">com'è sfacciatamente esibito quella forma di parcellizzazione di un campanilismo atavico, ma quanto ce lo rende <i>simpatico</i> questo suo </span><span lang="en" tabindex="0">voler essere a tutti costi contro, contro tutti, anche contro se stesso. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="en" tabindex="0"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="en" tabindex="0">Curzio Malaparte, pseudonimo di </span><span lang="en" tabindex="0">Kurt Erich Suckert (1898-1957) giornalista, scrittore, regista, è uno di quei personaggi del secolo scorso la cui opera non si esaurisce nei libri scritti o nelle opere lasciate alla posterità, ma che hanno fatto della loro vita un'opera d'arte.</span></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-22450006464245424612020-06-29T03:38:00.002-07:002021-11-13T09:58:45.675-08:00Albertine Simonet - L'INCOMPRESA - Editori Indipendenti - <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAVrBeLzxTjb798rspcRWsNHmzohQBK9VAAJ_H8R51LshkMBNVSPR0uqFrRNrupL2U74d-5HxNsYDXgq5E-0XW36zPDHUV8mhiDGcvI5yi8hKLFb6r5JdpZhUSVFWHtci_aAUSKuDM-bU3/s1600/Albertine+Alberet.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1003" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAVrBeLzxTjb798rspcRWsNHmzohQBK9VAAJ_H8R51LshkMBNVSPR0uqFrRNrupL2U74d-5HxNsYDXgq5E-0XW36zPDHUV8mhiDGcvI5yi8hKLFb6r5JdpZhUSVFWHtci_aAUSKuDM-bU3/s320/Albertine+Alberet.png" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
«<i>Tranquillo, non è il solito romanzetto rosa</i>» mi disse
l'anziana signorina della libreria, porgendomi il volume, e anticipando il<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>rifiuto che aveva letto nella mia
espressione, «<i>se le è piaciuta la Sagan, vedrà, la Simonet è ancora più
pungente e ironica</i>». A me la Sagan non era piaciuta affatto, forse perché
leggendola molti anni dopo il suo clamoroso esordio, non ne avevo colto la
carica dissacratoria di quel mondo borghese ipocrita, appena uscito dalla
guerra. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
«<i>La Simonet è vissuta in una Parigi diversa da quella della
Sagan, una Parigi favolosa, alla fine della Belle Époque</i>». La simpatica
signorina di mezza età che gestiva la piccola libreria in Prati, doveva avermi
scelto come suo lettore ideale, da plasmare secondo i suoi gusti letterari;
forse suggestionata da alcuni libri di poesia che avevo acquistato nelle mie
prime visite, ed ogni volta che entravo da lei, mi proponeva qualcosa che
dovevo assolutamente leggere. Un po' per debolezza, un po' per cortesia e un
po' anche per non deludere l'immagine che doveva essersi fatta di me,
acquistavo senza fiatare le sue proposte di lettura, senza grosse delusioni
veramente, ma anche senza scoperte clamorose: la verità è che cominciavo a
stancarmi di questa forma di condizionamento.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p> </o:p>«<i>No, non credo che possa interessarmi</i>» le dissi,
restituendole il libro che avevo svogliatamente sfogliato, «<i>non è il mio
genere</i>». Mi guardò con aria divertita: «<i>E qual è il suo genere?</i>» mi chiese
interessata, senza alcun intento ironico. Bella domanda, mi dissi, qual è il
mio genere? La mia passione per la lettura era cresciuta in modo spontaneo e
disordinato, senza nessuna regola, neanche quella ingenua che aveva formato il
mio idolo di adolescente, Martin Eden: cioè l'ordine alfabetico.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A quel tempo amavo il linguaggio diretto e sincopato degli
americani della lost generation, solo da poco, grazie a Lo Scialo di Pratolini,
mi ero avvicinato agli italiani e le scoperte erano state tante e coinvolgenti.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
«<i>Albertine Simonet è un personaggio centrale di Alla
ricerca del tempo perduto, di Marcel Proust. Non mi dica che non l'ha letto?</i>»
l'espressione di sorpresa, ma anche di sottinteso rimprovero con la quale mi
poneva la domanda, mi lasciò sconcertato e risposi, impacciato, che i molti
impegni di lavoro non mi lasciavano il tempo necessario per un'impresa così
impegnativa.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p> </o:p>«<i>Si, lo so, è la scusa di tutti i pigri, ma lei dà
l'impressione di cercare qualcosa di più dalla lettura, che il semplice
passatempo, o la curiosità. Lo so, la recherche richiede impegno,
concentrazione, ma ciò che se ne riceve in cambio, ha un valore di gran lunga
superiore all'impegno profuso, senza considerare il piacere di esser preso come
da un incantesimo</i>».</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p> </o:p>Imbarazzato, quasi mi scusai per quella grave lacuna nelle
mie letture, che promisi di colmare in tempi migliori.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p> </o:p>Per tornare al volumetto della Simonet, la gentile libraia
mi raccontò, per sommi capi, la storia di quel libro. Era la ristampa di una
traduzione che era uscita nei primi anni cinquanta ad opera di un letterato
italiano, residente da anni a Parigi, che ne aveva curato la traduzione, amico nientemeno di Colette. Sembra che fu
Colette a spingere Albertine Simonet,
cui era legata da affettuosa amicizia, a scrivere questa autobiografia
ed a curarne la pubblicazione.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p> </o:p>Non potei fare a meno di portarmi a casa il libro, con la
segreta intenzione di regalarlo ad una mia amica, lettrice onnivora quanto
accanita.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Come spesso accade, soprattutto nelle case disordinate, il
libro della Simonet scomparve nel mare magnum cartaceo e da allora se ne
persero le tracce, ma non dispero di ritrovarlo
ora che giudicherei preziosa quella lettura.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
(La copertina è una ricostruzione di fantasia, sul ricordo
di quella vista tanti anni fa)<o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-89320127681287981762020-05-16T04:32:00.001-07:002022-07-09T03:10:55.527-07:00Guy de Maupassant - L'EREDITA' - L'Unità/Einaudi - 1996<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6PXZekJ4-exJZvgzswPNKJe6f31l_2q5LiCyQLtR1mimoIXVhJM_6A7EWIN426UzPisR2NAtUnYhXsok4iRmZZNyheqvN5HQ8lJenoSAhPAmdQIqFNJbH_VnrW4jShvlxu2KA6BdJhXTE/s1600/scansione0446.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1392" data-original-width="1007" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6PXZekJ4-exJZvgzswPNKJe6f31l_2q5LiCyQLtR1mimoIXVhJM_6A7EWIN426UzPisR2NAtUnYhXsok4iRmZZNyheqvN5HQ8lJenoSAhPAmdQIqFNJbH_VnrW4jShvlxu2KA6BdJhXTE/s320/scansione0446.jpg" width="231" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Devo averlo già scritto tempo fà, le cose migliori <b>Walter Veltroni</b> le ha prodotte quand'era direttore de <b>l'Unità. </b>Per prima cosa<b> </b>divise il giornale in due fascicoli di cui il secondo, «l'Unità due», si occupava di cultura e società ed era, per me almeno, in quegli anni, più interessante che non la parte che si occupava di politica ed economia. L'altra grande innovazione di Veltroni fu quella di abbinare DVD e libri alla vendita del quotidiano, film di qualità, naturalmente, e libri particolari come questa serie, su licenza Einaudi, di «Scrittori tradotti da scrittori ».</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La società che, con il suo stile essenziale, Maupassant ritrae in questo racconto, è quella della piccola borghesia impegatizia, dove ipocrisia e opportunismo sembrano l'unico elemento unificante</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-56875363879630194762020-02-21T09:43:00.000-08:002020-02-21T09:43:01.929-08:00Ezio Sinigaglia - L'IMITAZIONE DEL VERO - TerraRossa Edizioni, 2020, € 14,00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8Rj997xkfCJrAILUuip8NtTmF-g4pMABuQSiDfdfmBll-ne94_vP7ck2kxr55Ni5pVuuBpmpt9l9A4gyCBRljaAF2p8GKaJIhKZEBr-7Svfkqv6Sor8uDguwyDE_r64iqUzLhk6cnOocM/s1600/scansione0450.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1572" data-original-width="1056" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8Rj997xkfCJrAILUuip8NtTmF-g4pMABuQSiDfdfmBll-ne94_vP7ck2kxr55Ni5pVuuBpmpt9l9A4gyCBRljaAF2p8GKaJIhKZEBr-7Svfkqv6Sor8uDguwyDE_r64iqUzLhk6cnOocM/s320/scansione0450.jpg" width="214" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Che felice sorpresa la lettura di
questo romanzo di Ezio Sinigaglia, L’imitazione del vero.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Che ininterrotto diletto seguire le vicende
di Mastro Landone nella città di Lopezia! Erano anni che la lettura di un
romanzo contemporaneo non mi divertiva e coinvolgeva come questo. Merito del
clima che si respira in questa narrazione, oscillante tra le Mille e una notte,
Decameron e Satyricon.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Ma la sorpresa più grande è
l’invenzione di un linguaggio, che è così connaturato alla storia narrata, da
rendere evidente che non vi era altro modo di raccontarla che questa, un
linguaggio che è, allo stesso tempo, favoloso eppure familiare, come un
linguaggio ancestrale, che appartiene da sempre alla nostra cultura. </div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Questo l'incipit:</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #351c75;"></span></i></div>
<blockquote class="tr_bq">
<i><span style="color: #351c75;">Viveva un tempo nella città di
Lopezia un artefice di grandissimo ingegno, donde la fama oltre le mura della
città ed i confini medesimi del Principato volava tanto che nei più remoti
angoli della Cristianità l'eco se ne coglieva. E benché questo si fosse in
effetto il mestier suo, grave ingiuria
gli si farebbe chiamandolo col nome di falegname; poiché si era bensì col legno
che le sue mani costruivano, ma tali e così fatti prodigi da quelle mani
uscivano, che nessuno nel legno da umana scienza costrutti crederli non poteva…</span></i></blockquote>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Della storia non parlo per non
rovinare il piacere della scoperta, che è, come ha scritto una grande critica
letteraria italiana, Mariolina Bertini, "una sollazzevole istoria del XXI
secolo"</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-29873052652583891382019-12-03T04:44:00.000-08:002019-12-03T09:16:54.360-08:00Stefano Mancuso - LA NAZIONE DELLE PIANTE (Un nuovo patto per la Terra) - La Repubblica, 2019 - € 9,90<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCynSK8hVTc_K7H7c8URvddjHXdOwu7RkbCxz3p5fcF5CBjYvCxAZeJCqt2Gol5rgWVnQlXSpTPvP6EXZEWEEqpT50c9r4s3agtkNiWq2tqbjHZ66b1N_t8CqWWRGD96wJ6AWVXkkbWSvU/s1600/scansione0449.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1028" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCynSK8hVTc_K7H7c8URvddjHXdOwu7RkbCxz3p5fcF5CBjYvCxAZeJCqt2Gol5rgWVnQlXSpTPvP6EXZEWEEqpT50c9r4s3agtkNiWq2tqbjHZ66b1N_t8CqWWRGD96wJ6AWVXkkbWSvU/s320/scansione0449.jpg" width="205" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Fin dal sottotitolo, <i>Un Nuovo Patto per la Terra</i>, è dichiarata esplicitamente la visione rigorosamente laica con cui il neurobiologo vegetale <b>Stefano Mancuso</b>, classe 1965, ha immaginato una <i>Carta dei Diritti delle Piante</i><b>,</b> spiegandone ampiamente le ragioni scientifiche che ne renderebbero auspicabile il loro accoglimento e applicazione per la salvezza dell'intero eco-sistema.</span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><b></b><b></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b></b><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGSIZF2ZYW3uuB4cWk6n8QgKA3r4r2h6zJRDgzMORjyoyAt5IQFHdWdliU__LB87uuCL3V2JOvbykTz9DtF7Jo0lf_RiRC0hchPQoZp8DRQBF7ix3d33KggGm67AhjyLV9LtVAHMKXYNsH/s1600/untitled.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="194" data-original-width="259" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGSIZF2ZYW3uuB4cWk6n8QgKA3r4r2h6zJRDgzMORjyoyAt5IQFHdWdliU__LB87uuCL3V2JOvbykTz9DtF7Jo0lf_RiRC0hchPQoZp8DRQBF7ix3d33KggGm67AhjyLV9LtVAHMKXYNsH/s1600/untitled.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nel prologo Mancuso ci ricorda che:<i> <span style="color: #351c75;">Anche se si comporta come se lo fosse, l'uomo non è affatto il padrone della Terra, ma soltanto uno dei suoi condomini più spiacevoli e molesti.</span></i> Ed è anche l'ultimo arrivato, oltre che il meno significativo dal punto di vista numerico, rappresentando soltanto lo 0,01% della biomassa totale del pianeta. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><i></i><i></i><br /></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La <i>Carta dei Diritti delle Piante </i>si sviluppa in 8 articoli:</span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<ol><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
<li><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #351c75;">La Terra è la casa comune della vita. La sovranità appartiene ad ogni essere vivente.</span></div>
</li>
<li><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #351c75;">La Nazione delle Piante riconosce e garantisce i diritti inviolabili delle comunità naturali come società basate sulle relazioni fra gli organismi che le compongono.</span></div>
</li>
<li><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #351c75;">La Nazione delle Piante non riconosce le gerarchie animali, fondate su centri di comando e funzioni concentrate e favorisce democrazie vegetali diffuse e decentralizzate.</span></div>
</li>
<li><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #351c75;">La Nazione delle Piante rispetta universalmente i diritti dei viventi attuali e di quelli delle prossime generazioni.</span></div>
</li>
<li><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #351c75;">La Nazione delle Piante garantisce il diritto all'acqua, al suolo e all'atmosfera puliti.</span></div>
</li>
<li><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #351c75;">Il consumo di ogni risorsa non ricostituibile per le generazioni future dei viventi è vietato.</span></div>
</li>
<li><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #351c75;">La Nazione delle Piante non ha confini. Ogni essere vivente è libero di transitarvi, trasferirsi, vivervi senza alcuna limitazione.</span></div>
</li>
<li><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #351c75;">La Nazione delle Piante riconosce e favorisce il mutuo appoggio tra le comunità naturali di esseri viventi come strumento di convivenza e di progresso.</span></div>
</li>
</span></ol>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> Di fronte alla catastrofe della sesta estinzione di massa che si prepara nell'indifferenza generale, il prof. Mancuso non propone soluzioni impossibili, ma per come vanno le cose attualmente, prefigura una vera rivoluzione copernicana, che è al tempo stesso un semplice atto di buon senso, per garantire la presenza futura della specie umana sul nostro pianeta: smettere di distruggere le foreste e impiantare alberi per ripristinare il giusto equilibrio tra risorse e consumi: infatti, <i>risorse limitate</i> non possono, né potranno, sostenere una <i>crescita illimitata</i>.<br />
</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Un testo piacevole da leggere, pieno di dati e riferimenti storici, con un'impressionante bibliografia ad attestarne il carattere <span style="background-color: white; color: black; display: inline; float: none; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">rigorosamente scientifico, che non può mancare nella biblioteca di quanti hanno a cuore una <i>nuova cultura ecologica</i>, unico strumento in grado di cambiare la nostra percezione della realtà nella quale viviamo.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="background-color: white; color: black; display: inline; float: none; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="background-color: white;">Q<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: black; display: inline; float: none; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">uanti denunciano il pericolo concreto che l'eco-sistema sta correndo, vengono spesso definiti come <i>novelle Cassandre</i>, dimenticando che Cassandra, per quanto potessero essere spiacevoli, le sue premonizioni risultarono tutte tragicamente vere.</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=4c51iC4sbQE">https://www.youtube.com/watch?v=4c51iC4sbQE</a></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b></b><b></b></span><br /></span></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-73345319170831426842019-10-18T09:36:00.000-07:002022-07-09T03:10:55.334-07:00Francesco Duscio - LA CASTELLANA - La Cucina Tradizionale dei Castelli Romani - Fuoco Edizioni - 2019 - € 14,99<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibAJ8HAavbEIkV5hMFds4xE7unkB9SO88jmMJFjl_xi62m4DGeCJK-lvkK0VyP6aOuFvNaipuqwO-5e58vX_gHG92A5rD6pejVB8vPGXabqxCjTX-taKpbuvNtksoceDjH4_xSyRG7cAB9/s1600/scansione0448.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1070" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibAJ8HAavbEIkV5hMFds4xE7unkB9SO88jmMJFjl_xi62m4DGeCJK-lvkK0VyP6aOuFvNaipuqwO-5e58vX_gHG92A5rD6pejVB8vPGXabqxCjTX-taKpbuvNtksoceDjH4_xSyRG7cAB9/s320/scansione0448.jpg" width="214" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">L'architetto Francesco Duscio, romano e cultore di romanità, dopo il successo di "<i>LA ROMANESCA" </i></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">torna il libreria con «LA CASTELLANA», che allarga lo sguardo su<span style="background-color: white;"><i> La Cucina</i></span><span style="background-color: white;"><span style="color: black; display: inline; float: none; font-size: 16px; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><i> Tradizionale dei Castelli Romani, </i>necessaria e naturale integrazione, per una visione completa della cultura gastronomica romana, essendo i <i>castelli di Roma</i></span></span> il suo naturale prolungamento.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Questo considerare i <i>castelli</i> come quartieri periferici romani ha comportato, nel corso degli anni, una sottovalutazione delle specificità delle tradizioni gastronomiche dei singoli<i> castelli, </i>in un appiattimento generico molto simile all'omologazione.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tutti i libri che hanno trattato della<i> cucina romanesca</i> sono incorsi in questa generalizzazione. Si deve alla sensibilità, curiosità e cultura di Francesco Duscio se questa distinzione viene finalmente evidenziata, restituendo alle singole cittadine castellane i loro piatti tradizionali, legati alle caratteristiche del loro territorio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Come «<i>LA ROMANESCA»</i> anche «<i>LA CASTELLANA»</i> è ricca di ricette, com'è naturale, ma anche di preziose informazioni storiche, notizie sui prodotti e sul territorio: seguace di Brillat-Savarin, Francesco Duscio coniuga felicemente il piacere della cucina con la cultura.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: black; display: inline; float: none; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><i></i><i></i><i></i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><i></i><i></i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><i></i><i></i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: black; display: inline; float: none; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"></span><br /></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-55079804248963310502019-02-27T09:18:00.000-08:002022-07-09T03:10:55.200-07:00Mariolina Bongiovanni Bertini - PROUST E LA TEORIA DEL ROMANZO - Bollati Boringhieri 1996 - <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTdHRdMKs6j66z2rsrx7joC14-Qp1fALJMQz1kSPevGff3EUcgz_ihM2LGAnRZdcMJGroXaFxmFaFB7Czyp67uVsXkeZv35fBuxBHZ_jXqntwj6LDUftidBZulnMIQK7v_i6Wo1AIsLewI/s1600/scansione0445.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="963" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTdHRdMKs6j66z2rsrx7joC14-Qp1fALJMQz1kSPevGff3EUcgz_ihM2LGAnRZdcMJGroXaFxmFaFB7Czyp67uVsXkeZv35fBuxBHZ_jXqntwj6LDUftidBZulnMIQK7v_i6Wo1AIsLewI/s320/scansione0445.jpg" width="192" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Appartengo a quella categoria di lettori di Proust che periodicamente torna a leggerlo, e che nei brevi periodi intermedi, da poco tempo, ha preso l'abitudine di leggere libri di argomenti proustiani; una forma di fissazione senza controindicazioni particolari, sempre alla ricerca, nel settore dell'usato, di testi per me inediti, come questo bellissimo, introvabile saggio, da anni esaurito dall'editore e mai ristampato, di Mariolina Bertini, docente di letteratura francese all'Università di Parma. <br />
<br />
<br />
in appendice, c'è quella bibliografia che avevo inutilmente cercato sul web: sono indicati 343 testi che riguardano la recherche, divisi per anno di pubblicazione e l'indicazione, quando esistente, della traduzione italiana, che già da sola giustifica l'acquisto del libro. C'è da aggiungere che essendo il saggio pubblicato nel 1996, negli ultimi 23 anni avrà subito sicuramente un notevole incremento.</div>
<br />
<br />
<br />
<br />Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-18211979951788895272019-01-03T10:26:00.003-08:002019-01-03T10:38:37.664-08:00Marco Balzano - RESTO QUI - Einaudi, 2018 - € 18,00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXLuxruuUULmn8FehoGk4CiQCQhJt8EQUeMguu3A_ma7qe9QADz7raC48KfUpGHWdS5l9yN5BZVHYJvS_JsAdF23tfwGzpI7GBhK2K5MCIwApOgBqIgarT8XB7biqTAyHkM_G9A-w2y9gR/s1600/scansione0443.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1007" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXLuxruuUULmn8FehoGk4CiQCQhJt8EQUeMguu3A_ma7qe9QADz7raC48KfUpGHWdS5l9yN5BZVHYJvS_JsAdF23tfwGzpI7GBhK2K5MCIwApOgBqIgarT8XB7biqTAyHkM_G9A-w2y9gR/s320/scansione0443.jpg" width="201" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Monica, una mia amica insegnante, volendo condividere una sua bella esperienza di lettura, mi ha regalato questo libro, il quarto romanzo di Marzo Balzano, un <i>quarantino </i>milanese insegnante e scrittore. E' una buona cosa che siano gli insegnanti a scrivere libri, non i personaggi televisivi o i partecipanti ai talk show, ai quali gli editori, ultimamente, sembrano aver aperto un credito illimitato, i cui risultati ingombrano, senza nessuna effettiva necessità, gli scaffali delle librerie prima, e i magazzini del macero, dopo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
«<i>E' una bella storia</i>» mi ha detto porgendomelo «<i>son sicura che ti piacerà</i>».</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Quante volte mi sono detto, bugiardamente, che a me non interessano le <i>storie </i>ma solo la forma della narrazione, il linguaggio; che non ci sono più <i>storie </i>da raccontare e quelle che riempiono gli scaffali delle librerie sono solo narcisistiche esibizioni, patetici selfie psicologici che è giustissimo scrivere per conoscere se stessi, ma deleterio dare alle stampe.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ho iniziato a leggere con queste consolidate certezze, cercando già dentro di me le parole giuste per giustificare con la mia amica Monica una delusione che credevo certa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Di primo acchitto</i> ho giudicato il linguaggio troppo moderno per il periodo storico raccontato, ma poi, proseguendo la lettura ed entrando nella testa della protagonista, che è la voce narrante, ho capito che quelle frasi asciutte, essenziali, quasi <span class="st"><i>hemingwayane, </i></span>erano funzionali al carattere di Trina, dura donna di montagna, forte e coraggiosa, provata dalla violenza subita dalla sua comunità, in guerra e in pace, e dalla scomparsa della figlia a cui si rivolge in forma di lettera-diario.<br />
<br />
Questo è un romanzo storico, nel senso più classico del termine. <br />
<br />
Per quanto i personaggi principali siano inventati, la storia, anche se poco conosciuta, è drammaticamente vera.<br />
<br />
Trina, Erich e gli altri personaggi del romanzo sperimentano, singolarmente e come comunità, la
forza cieca del potere politico, inconciliabile con gli interessi, ma soprattutto con la dignità
della persona e della collettività.<br />
<br />
Alla fine della prima guerra mondiale, col disfacimento dell'Impero Austro-Ungarico, alcune zone di confine passano all'Italia con le loro popolazioni di lingua tedesca. Con l'arrivo del fascismo viene imposta con la forza l'italianizzazione, poi il progetto di costruzione di una diga che mette in pericolo l'esistenza stessa delle popolazioni montane, quindi lo scoppio della seconda guerra mondiale, l'occupazione nazista dopo l'8 settembre, la lotta partigiana.<br />
<br />
Ma neanche la pace e la democrazia sembrano porre fine alle sofferenze di quelle popolazioni della Val Venosta: la diga che distruggerà i paesi di Resia e Curon verrà costruita negli anni cinquanta, e a nulla sarà valsa la resistenza opposta per impedirne la realizzazione.<br />
<br />
L'incipit:<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #741b47;">Non sai niente di me, eppure sai tanto perché sei mia figlia. L'odore della pelle, il calore del fiato, i nervi tesi, te li ho dati io. Dunque ti parlerò come a chi mi ha visto dentro. <br /> Saprei descriverti nei minimi particolari. Anzi, certe mattine che la neve è alta e la casa è avvolta da un silenzio che mozza il respiro mi vengono in mente nuovi dettagli. Qualche settimana fa mi sono ricordata di un piccolo neo che avevi sulla spalla e che quando ti facevo il bagno nella tinozza mi indicavi sempre. Ti ossessionava. O quel boccolo dietro l'orecchio, l'unico in quei capelli color miele.<br /> Le poche fotografie che conservo le tiro fuori con prudenza, col tempo si diventa di lacrima facile. E io odio piangere. Odio piangere perché è da idioti, e perché non consola. Mi fa solo sentire spossata, senza più voglia di mandar giù un boccone o di infilarmi la camicia da notte prima di andare a dormire. Invece bisogna curarsi, stringere i pugni anche quando la pelle delle mani si copre di macchie. Lottare a prescindere. Questo mi ha insegnato tuo padre.</span></blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #741b47;"><br /></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
</blockquote>
Nei link qui sotto, una interessante intervista allo scrittore Marco Balzano, finalista al Premio Strega e una storia documentata della diga. <br />
<br />
<a href="https://www.raiplay.it/video/2018/07/Intervista-a-Marco-Balzano-26dc40ac-f696-4a20-8ee7-35c336c93265.html">https://www.raiplay.it/video/2018/07/Intervista-a-Marco-Balzano-26dc40ac-f696-4a20-8ee7-35c336c93265.html</a></div>
<br />
<br />
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=n7TvrzVB7Lw">https://www.youtube.com/watch?v=n7TvrzVB7Lw</a><br />
<br />
<span id="goog_542918997"></span><span id="goog_542918998"></span>Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-62134152342019112522018-12-31T11:28:00.000-08:002019-07-31T10:50:51.461-07:00Mario Soldati - I RACCONTI - Garzanti 1957 - £ 2.000<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg8Iky-vjA30xdbdfxLzlmCOzI8GJz_KqPCAouznzTaI3RUQbinmYRuDRakMHe-Mizhmb_6mQ5FhUwRO-sgcE0Kd1bfRW2hjOzPoGz9yB-a_-P70IvZjnTWd89n0FfTpNl88CNeYQC-_6I/s1600/scansione0002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1041" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg8Iky-vjA30xdbdfxLzlmCOzI8GJz_KqPCAouznzTaI3RUQbinmYRuDRakMHe-Mizhmb_6mQ5FhUwRO-sgcE0Kd1bfRW2hjOzPoGz9yB-a_-P70IvZjnTWd89n0FfTpNl88CNeYQC-_6I/s320/scansione0002.jpg" width="208" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Non si possono apprezzare pienamente gli scritti di Mario Soldati (1906-1999), se non si considera il periodo in cui sono stati scritti. Prendiamo ad esempio i primi tre racconti di questa raccolta: <i>Vittoria, Fuga in Francia </i>e <i>Mio figlio, </i>presenti, insieme ad altri tre racconti qui non riproposti, nel libro d'esordio di Soldati, <i>Salmace </i>nel 1929, lo stesso anno di pubblicazione de <i>Gli indifferenti</i> di Moravia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="font-size: small;">Sono passati da allora ben 90 (novanta) anni! Cioé, per aver chiara la distanza che ci separa da quel 1929, è forse utile ricordare che in quell'anno avviene la firma dei Patti Lateranenzi, o anche che è l'anno in cui Stalin propone al Politburo di cacciare </span><span style="font-size: small;">Trotsky dal partito, lo stesso della Grande Crisi di Wall Street, lo stesso nel quale Al Capone compie la <i>Strage di San Valentino</i> o, se si preferisce, l'anno in cui Thomas Mann vince il premio Nobel per la letteratura. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="font-size: small;">Un altro mondo, altre mentalità. Ecco, si deve tener conto di questo, perché solo chi riesce ad immaginarsi in quell'VIII anno dell'Era Fascista, può compiutamente valutare la novità rappresentata dai racconti di Soldati, così come per <i>Gli indifferenti</i> di Moravia. </span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;">Gli altri racconti presenti nel volume sono <i>La verità sul caso Motta </i>del 1941, <i>L'amico gesuita </i>del 1943, <i>Fuga in Italia </i>del 1946, tutti gli altri comunque anteriori al 1947, com'è precisato nella avvertenza. </span><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #4c1130;"><span style="font-size: small;"> AVVERTENZA E DEDICA</span></span></blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #4c1130;"><span style="font-size: small;">Questi racconti furono scritti tra il 1927 e il 1947. Il lettore troverà in essi ciò che crederà. A me piace considerarli, tutti insieme, come un'autobiografia, una specie di diario. Varii nei modi, negli argomenti, nei trucchi, nelle confessioni, essi riflettono, fedelmente quanto involontariamente, venti anni della mia vita.</span></span><br />
<span style="color: #4c1130;"><span style="font-size: small;">Li pubblico, ora, cercando di riparare a una quantità di sciatterie, ed escludendo i pezzi più futili: ma serbando comunque il rigoroso ordine cronologico che si conviene, appunto, ad un diario; e non cancellando i segni del tempo, neppure fuggevolissimi come il valore della moneta o la moda delle donne.</span></span><br />
<span style="color: #4c1130;"><span style="font-size: small;">Infatti, perchè avrei dovuto aggiornarmi? Perchè ringiovanire personaggi e vocaboli esatti, che oggi sembrino antiquati, o invecchiarne altri, egualmente esatti, che oggi sembrino ingenui? Gioventù e vecchiezza esistono, certo, per ciascuno di noi; ma sono, per sè, stagioni di una vicenda che ci supera, e il cui linguaggio non riusciamo mai ad imparare.</span></span><br />
<span style="color: #4c1130;"><span style="font-size: small;">Molti di questi racconti furoo scritti per diretto, efficace incoraggiamento di Leo Longanesi.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="color: #4c1130;">Dedico dunque il volume a lui: alla pungente memoria della sua generosità.</span></span></blockquote>
<br />
<br />
I personaggi di questi racconti giovanili di Soldati hanno una caratteristica comune: si pongono tutti in modo critico nei confronti delle norme, delle leggi, delle abitudini dei buoni cittadini borghesi e fascisti. Non sono dei rivoluzionari e non contestano il potere politico, né la morale corrente, si pongono semplicemente di traverso, agiscono come se altre fossero le loro priorità, diversi i principi. Eugenio, il protagonista del racconto <i>Vittoria</i>, non reagisce da marito oltraggiato alla scoperta del tradimento della moglie, ma ambiguamente ne coglie la carica erotica necessaria a rinnovare un rapporto consumato. Oppure Emilio, il giovane della <i>Fuga in Francia </i>che, pur sapendo che la bella Maria di cui è invaghito non cederà, non esita a cacciarsi nei guai per aiutarla, insieme a marito e socio bancarottieri, ad espatriare per evitare la galera. C'è in questi personaggi una carica trasgressiva e di rottura, quasi anarchica, che non contrasta con il<i> tardo romanticismo e col crepuscolarismo piemontese.</i><br />
<br />
Ha scritto di lui Natalia Ginzburg:<i> <span style="color: #4c1130;">Soldati è l'unico che abbia amato esprimere, costantemente e sempre, la gioia di vivere. Non il piacere di vivere, ma la gioia...</span> </i></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-74076936950276787082018-12-23T11:07:00.000-08:002019-05-26T04:23:11.494-07:00Marcel Proust - All'ombra delle giovani fanciulle in fiore - Adattamento e disegni di Stéphane Heuet - Grifo Edizioni 2003 - € 15,00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiANLKA2-R7bbMRc82dJMz4ZRmxPZKcdmxAQgJ7sC77ovxFyGY5z62WNwIP_hr95aDJ8FzNAPfXMdUCzLp4J5cU3FjOcF3npttILSSScaNzoDh4cNZi1B9wrTtNKFKN7lKmSIiRgRu32DAO/s1600/scansione0437.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1106" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiANLKA2-R7bbMRc82dJMz4ZRmxPZKcdmxAQgJ7sC77ovxFyGY5z62WNwIP_hr95aDJ8FzNAPfXMdUCzLp4J5cU3FjOcF3npttILSSScaNzoDh4cNZi1B9wrTtNKFKN7lKmSIiRgRu32DAO/s320/scansione0437.jpg" width="221" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
La prima cosa che salta agli occhi sfogliando questa riduzione a fumetti di <i>A l'ombre des jeunnes filles en fleur</i>, dopo l'esperienza con la versione <i>manga, </i>presentato giorni or sono, è la linearità della disposizione delle tavole ma anche la cura dei dettagli, la precisione e la ricchezza delle immagini, decisamente più appropriate di quelle manga, più appropriato all'elegante e ricco linguaggio dell'originale proustiano.<br />
<br />
A differenza della <i>recherche</i> in versione manga, dove i disegni cercano con qualche approssimazione di raffigurare i personaggi descritti, qui siamo invece ad un livello più accurato, dove per alcuni personaggi, si fa risalire la loro fisionomia ai modelli che hanno ispirato il Narratore, un esempio per tutti il personaggio del barone di Charlus da giovane che è ripreso da un ritratto di Robert de Montesquiou. <br />
<br />
<br />
<span style="font-size: 12pt;"> </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: 12pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTOSMQ5OP-2RsKyfy-CHCwvSpfbgbbba5qUQCv2Q7lMmQy3iVB4w4zP0nBFYkkjOUrBsmoLwHKNiJGZsOC4fldYA8XqR41fAOrHs6APArt9Zu_30yJs_jYF6fe-JjT5-G8J5WdbexXbRBl/s1600/scansione0440.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="896" data-original-width="558" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTOSMQ5OP-2RsKyfy-CHCwvSpfbgbbba5qUQCv2Q7lMmQy3iVB4w4zP0nBFYkkjOUrBsmoLwHKNiJGZsOC4fldYA8XqR41fAOrHs6APArt9Zu_30yJs_jYF6fe-JjT5-G8J5WdbexXbRBl/s640/scansione0440.jpg" width="396" /></a></span></div>
<span style="font-size: 12pt;"> </span><br />
<br />
Molto divertenti, addirittura didascaliche rispetto alla descrizione che ne fa il Narratore, le espressioni di interesse e di noncuranza, ma anche di ambiguità, del barone di Charlus, al primo incontro che avviene fuori dell'Hotel a Balbec, tanto da confonderlo con un possibile <i>topo d'albergo</i>:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF2zwEGf7FYFUvpQBcMv0zDMs7S61xqu-2vlAThcAWiRKXoRjmTtucU2naBEUwZ640fMrO_4ZG9jsk9zWioFseKqWQmEz2VM2Jdyaa0C0aUIXPkP-HUSHRgyclce7kdjUPE50VLJitB-Si/s1600/scansione0439.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1175" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF2zwEGf7FYFUvpQBcMv0zDMs7S61xqu-2vlAThcAWiRKXoRjmTtucU2naBEUwZ640fMrO_4ZG9jsk9zWioFseKqWQmEz2VM2Jdyaa0C0aUIXPkP-HUSHRgyclce7kdjUPE50VLJitB-Si/s640/scansione0439.jpg" width="467" /></a></div>
<br />
<br />
Sorprendente di questa riduzione a disegni di Stéphane Heut, è l'essere riuscito ad inserire, in sole 51 pagine di tavole, tutto ciò che accade dalla partenza da Parigi, all'incontro con le <i>fanciulle, </i>senza trascurare i particolari del racconto: il libro che legge la nonna in treno, il cognac bevuto, la sosta della nonna presso un'amica, l'arrivo a Balbec, la chiesa <i>in stile persiano,</i> le impressioni dell'albergo con i suoi clienti, il direttore, Villeparisis e i viaggi in carrozza, il signore di Semeraria con la figlia, la principessa di Lussemburgo, Bloch con le sorelle, Saint-Loup, il barone di Charlus con il libro di Bergotte dato in prestito al narratore e poi richiesto indietro, e finalmente irrompe dalla spiaggia l'allegra brigata delle <i>jeunnes filles en fleur: </i></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #20124d;">«Così impregnate d'ignoto, così inestimabilmente preziose, così verosimilmente inaccessibili»</span></i></div>
</blockquote>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i> </i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6s2mGjkL32WKm2SqOUbs9nRnokGo-MoZOzlsrARWOVIo0qSWn6l7Tu58zLF0Y7ZV6ssrtX58TDikCDXfPb-rrreTU_GU03D2Zdu4Z0QDackPiMfN3QwoqT5n8hv3_KoSz-r6ICB9tXmER/s1600/scansione0441.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="770" data-original-width="754" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6s2mGjkL32WKm2SqOUbs9nRnokGo-MoZOzlsrARWOVIo0qSWn6l7Tu58zLF0Y7ZV6ssrtX58TDikCDXfPb-rrreTU_GU03D2Zdu4Z0QDackPiMfN3QwoqT5n8hv3_KoSz-r6ICB9tXmER/s400/scansione0441.jpg" width="390" /></a></i></div>
<i>
</i></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
E qui finisce il primo volume.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mi chiedo quale funzione possa svolgere, ai fini della diffusione dell'opera di Marcel Proust, un'operazione di questo tipo. Ma non conosco la risposta. Un valore lo ha sicuramente in sé in quanto opera artistica di pregio per la buona fattura del prodotto; che possa invogliare alla lettura della <i>recherche </i>è possibile, ma può produrre, nel momento di passare dalla facilità del fumetto alla complessità del testo, un blocco, un rifiuto. E' più facile che, dopo aver letto l'opera, ed essendosene innamorati, si voglia conoscere tuto ciò che riguarda l'oggeto amato, ed anche una versione a fumetti possa interessare.</div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-11840509856702203012018-12-19T10:53:00.000-08:002018-12-19T10:53:51.875-08:00Marcel Proust - EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO - la otra h, 2017, Barcelona<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2MqB8ZnbESdlpaX0HQVtatEi1kIGC3sacdL7DoUA3Bbhnf0aGQuk4LZI0Zrd20aOrGqr20kjV5sqPqR7nt3fW7F1nTO3vVr0uSrPVxQ6t6qbihC8-Cmq-vwWP0O1HOHu85n_14SGlowAL/s1600/scansione0438.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1365" data-original-width="978" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2MqB8ZnbESdlpaX0HQVtatEi1kIGC3sacdL7DoUA3Bbhnf0aGQuk4LZI0Zrd20aOrGqr20kjV5sqPqR7nt3fW7F1nTO3vVr0uSrPVxQ6t6qbihC8-Cmq-vwWP0O1HOHu85n_14SGlowAL/s320/scansione0438.jpg" width="229" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Che dire? Apprezziamo la buona volontà. C'avete provato, complimenti. Molto coraggiosi, non c'è che dire. Trattandosi di un'opera colossale per dimensioni, con personaggi complessi con rapporti tra loro intrigati, scritto in un linguaggio lucido e preciso come un bisturi o un laser, che non ammette semplificazioni o scorciatoie, forse il fumetto non è il mezzo più adatto per farne una riduzione. Poi <i>manga</i>?! A me sembra, ma non sono un esperto del settore, che il segno grafico dei fumetti <i>manga</i> tenda a semplificare, ma questa è una storia che di semplice non ha niente.<br />
<br />
I sostenitori di questa forma di linguaggio possono sostenere che proprio la caratteristica dei fumetti <i>manga </i>si adatti alle tematiche proustiane, legate come sono al tempo e alla sua percezione, in quanto in grado di trasmettere in chi legge il senso di <i>essere testimoni dei fatti mentre avvengono</i>, e non di leggere di cose già avvenute, cioé di vivere una storia e non sentir raccontare un evento già accaduto.<br />
<br />
Ma forse vale anche la tesi opposta, cioé che proprio questa precipua caratteristica dei <i>manga</i>, posto che un lettore occidentale sia in grado di percepire la sottigliezza grafica che la renderebbe così diversa dal fumetto occidentale, confligga con lo spirito proustiano della <i>recherche, </i>dove non<i> </i>è mai definito il tempo presente ma solo <i>reminiscenze </i>o<i> impressioni, </i>o come le chiama il Narratore<i> «resurrezioni della memoria».</i><br />
<br />
Nonostante l'improbo tentativo di fedeltà al testo, appunto coraggioso ma niente di più, è soprattutto la povertà grafica dello stile <i>manga </i>a renderlo alieno<i> </i>alla <i>recherche.</i> <br />
<br />
Non posso fare a meno di pensare quale meraviglia, questa si di grande valore artistico, sarebbe potuta uscire dai pennelli sublimi e dai pennini icastici di un artista come<i> Aubrey Beardsley</i>, se il fato gli avesse consentito di vivere più a lungo e lo avesse fatto innamorare dell'opera di Proust, com'era successo con la Salomé di Wilde.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih3mPAt5HpKs9ONZ1j8y2GDj285QS4awXikNjujA9lLzNtPJ3SHBpTc0ClIYgFoNQh80qvgen_Mh4fGJg3K4WRiRJmKePQGxXInfV-nEkthWx0B9vsgp-zsaItUP4zcDr5X4xhLhyPH285/s1600/511838_poster_l.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="270" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih3mPAt5HpKs9ONZ1j8y2GDj285QS4awXikNjujA9lLzNtPJ3SHBpTc0ClIYgFoNQh80qvgen_Mh4fGJg3K4WRiRJmKePQGxXInfV-nEkthWx0B9vsgp-zsaItUP4zcDr5X4xhLhyPH285/s320/511838_poster_l.jpg" width="172" /></a>In tema di fantasticherie, perché non immaginare cosa avrebbe potuto fare, della <i>recherche, </i>dal punto di vita grafico, Alfons Mucha, che di Proust fu contemporaneo, e che il giovane ammiratore della <i>Berma-Sarah Bernhardt</i>, doveva conoscerne e forse apprezzare il lavoro, anche per il poster che Mucha realizzò per <i> Mèdéé</i> della <i>Bernardt</i>.<br />
<br />
Per finire, perché non immaginare, tanto non costa niente sognare, quel nostro grande autore, quel narratore sensibile, che purtroppo non è più tra noi, Hugo Pratt, cosa avrebbe potuto realizzare traducendo in disegno un'opera come <i>A la recherche du temp perdu, </i>con o senza la collaborazione di Milo Manara, per le scene di sesso<i>?</i><br />
<br />
<i><br /></i>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-41142925086538216702018-12-10T10:46:00.001-08:002018-12-10T10:46:30.027-08:00Giorgio & Lina Metalli - SCEMPIEZZE SENILI - L'Asino Editore - 2018 - T.P.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1sDA_wZTRh_N9vRYG9HHLn8SKOkv1nIbNxLrxwiUHgCfJW9mVWXnm15vOeQXblVNKoGxDTkdONd7xzCl65xcbqDVdrwSrwTdNThyphenhyphenvutke1P21exRakyAaU1LymXEGkdhS3JYGzhpTreRp/s1600/%2528after+use%252C+please+put+it+backin+its+proper+place%2529.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="512" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1sDA_wZTRh_N9vRYG9HHLn8SKOkv1nIbNxLrxwiUHgCfJW9mVWXnm15vOeQXblVNKoGxDTkdONd7xzCl65xcbqDVdrwSrwTdNThyphenhyphenvutke1P21exRakyAaU1LymXEGkdhS3JYGzhpTreRp/s320/%2528after+use%252C+please+put+it+backin+its+proper+place%2529.png" width="204" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">P</span>resentato durante la 17ª edizione di <b><i>Più libri più liberi</i></b>, che si è svolta per il secondo anno consecutivo alla Roma Convention Center <i>La Nuvola </i>all'EUR, <b>un progetto che tende a rivoluzionare il settore</b><b><b> editoriale</b>.</b><br />
<br />
A fronte di un mercato che vive una crisi che non ha riscontri negli altri paesi occidentali, dove a un'alta produzione di libri corrisponde una bassa percentuale di lettori, che diminuisce anno dopo anno, fa riscontro una presenza massiccia di editori, tra grandi e piccoli circa 1500, con un numero abnorme di titoli pubblicati: 61.188, per un totale di 129 milioni di copie! (dati 2016) <br />
<br />
Se consideriamo che ogni anno transitano presso il <b>cimitero dei libri</b> di Santarcangelo di Romagna, via del Progresso n.21, circa <b>500 milioni copie</b>, per un totale di <b>10.000 titoli</b>, di cui il 15% finisce al remainder mentre il resto viene inesorabilmente <b>distrutto, </b>appare del tutto evidente che una qualche soluzione vada cercata.<br />
<br />
Il progetto che ci è stato proposto dall' AD de l'Asino Editore è semplice e geniale: il cliente lettore prenota il libro <b>prima</b> che venga dato alle stampe, con la possibilità di intervenire sulla trama, sulla struttura, sul punto di vista del narratore, addirittura sulla scelta dei personaggi, oltre che sul genere: romanzo (più di 60.000 parole), racconto (almeno 2000 parole), novella.<br />
<br />
L'esordio di questa nuova forma editoriale ci è stata affidata per una <i>copia pilota</i> per verificarne la reale fattibilità, mentre in piena autonomia abbiamo deciso titolo e copertina. L'editore, non si sa in base a quali valutazioni, ritiene che, come coppia, potremmo rappresentare nella narrativa attuale, ciò che <i>Anne e Serge Golon</i> rappresentarono in quella degli anni sessanta dell'altro secolo.<br />
<br />
Noi siamo fiduciosi e ci apprestiamo all'opera.<br />
<br />
<a href="http://www.900letterario.it/attualita/mercato-editoria-italiana-infografica/">http://www.900letterario.it/attualita/mercato-editoria-italiana-infografica/</a><br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-60988688654336271882018-11-19T09:31:00.001-08:002018-12-08T09:05:58.040-08:00Raffaele La Capria - UN GIORNO D'IMPAZIENZA - Bompiani 1952 - £ 600<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpAZsJgVSUbBZkiSMPKXhjEBrPyQIbjuvlmvbOY8ykfQQfHhI-32LqrdtjAZ-o93ajlezWvxItjKYF40ZCkhXxKPysO9y9iSFrNZrMLAxuAm5xAhcJqayHP-QrPBNn40USgPW6__DtGSFO/s1600/scansione0434.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="935" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpAZsJgVSUbBZkiSMPKXhjEBrPyQIbjuvlmvbOY8ykfQQfHhI-32LqrdtjAZ-o93ajlezWvxItjKYF40ZCkhXxKPysO9y9iSFrNZrMLAxuAm5xAhcJqayHP-QrPBNn40USgPW6__DtGSFO/s320/scansione0434.jpg" width="186" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br />
Sfoglio dopo non so più quanti anni il libro di esordio di La Capria e trovo questi tre biglietti che mi fanno viaggiare con la mente. Prima ancora di iniziarne la lettura, mi si affacciano scene dimenticate di viaggi casa-lavoro e lavoro-casa, dove la lettura rappresentava la parte piacevole di quei lunghi spostamenti, dalla periferia dove abitavamo e il luogo del lavoro, il magazzino Mondadori di Lungotevere Prati, a fianco del Palazzaccio a Roma.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcXT9hYDJlQ1ZMyr_Xpb52nZWNnaNenFC_v-5nf9g9hIJTZmClMpL2XrtPAFOKChthR33YkCMKJ2PmhTNeW5DTqijuYWOkfPL6u1VCdzXj0B_1cj0hvmQl0nacD0j8KkzsTE56pjivBBus/s1600/scansione0002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="976" data-original-width="759" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcXT9hYDJlQ1ZMyr_Xpb52nZWNnaNenFC_v-5nf9g9hIJTZmClMpL2XrtPAFOKChthR33YkCMKJ2PmhTNeW5DTqijuYWOkfPL6u1VCdzXj0B_1cj0hvmQl0nacD0j8KkzsTE56pjivBBus/s320/scansione0002.jpg" width="248" /></a></div>
Ma la memoria volontaria, lo sappiamo, può essere ingannevole. Pur essendo miei quei viaggi, forse non lo sono quei biglietti. Nel risguardo, a mo' di ex-libris, c'è la firma di mio fratello e sotto la data <i>Venezia agosto 53</i>; adesso è chiaro il libro è stato acquistato in occasione di un viaggio per assistere alla 14ª Mostra del Cinema. E il 53 è quell'anno che non venne assegnato il <i>Leone d'oro</i> ma ben tre <i>Leoni d'argento: «</i>I racconti della luna pallida di agosto» di Mizoguchi, «I vitelloni » di Fellini e «Il piccolo fuggitivo» di Ashley (un capolavoro in b/n girato con cinepresa a mano, raro esempio di neorealismo statunitense).<br />
<br />
Rimane il dubbio dei biglietti, su chi li abbia lasciati all'interno del volume. Ma non io, certamente, per la semplice ragione che per tutti gli anni 50 ho letto solo letteratura americana, che amavo per i suoi ritmi serrati, contratti, sincopati in Hemingway; amavo gli sperimentalismi di Dos Passos, quando raccontava la realtà sincronica della scena americana; il flusso di coscienza nei personaggi di Faulkner; la critica sociale e l'impegno di Steinbeck. Solo qualche anno dopo ho scoperto la narrativa italiana, iniziando dal più anomalo degli scrittori: Buzzati.<br />
<i><b><br /></b></i>
<i><b><br /></b></i>
<i><b>Un giorno d'impazienza, </b></i>ambientato in una Napoli dolente con i palazzi ancora diroccati dai bombardamenti, venne accolto con grande interesse dalla critica, che arrivò ad assimilarlo, per come era raccontato il senso di estraneità dei giovani usciti dalla guerra, a ciò che <i><b>Gli indifferenti</b></i> di Moravia aveva rappresentato nei primo dopoguerra.<br />
<br />
L'incipit:<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"><i> Domani alle sei, a casa tua. </i>Domani, cioè oggi. Appena sveglio avevo risentito le parole di Mira. Prigioniere del mio cervello vi camminavano su e giù, come in una gabbia. Ed ora aspettavo il tram al solito posto. Dovevo rivedere Enrico, dopo quello che era accaduto la sera precedente.</span></blockquote>
<blockquote>
<span style="color: #20124d;"> Lo scirocco spazzava il marciapiede. Un effimero sole, che rendeva taglienti tutti gli spigoli, mi colpì la faccia ancora assonnata, oppressa da un oscuro senso di colpevolezza. Rimasi immobile, quasi impigliato, come un insetto nella luce dei fari di un auto.</span></blockquote>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il tema è quello antico, eterno, del senso di insicurezza di chi ama, non sentendosi amato; l'angoscia che deriva dall'impossibilità del possesso completo della donna amata, del dolore quando la sentiamo lontana e del fastidio quando e disponibile. Come ha scritto Schopenhauer: <i>La lontananza che rimpicciolisce gli oggetti per l’occhio, li ingrandisce per il pensiero. </i> Marcel Proust lo sapeva bene.<br />
<i></i><br />
<br />
<br />
<br /></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-86570317943640680832018-10-19T10:27:00.000-07:002018-11-01T05:07:52.063-07:00Pierre Michon - GLI UNDICI - Adelphi 2018 - € 16,00 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlga6hyphenhyphenkJokwW5w9iOLBRcXJ8sITybK6e-kGhJl6JUisdGPbHaUqyjWXRIPIABMdS7mmYWVPMPPQEjFayYo3FiBDG4yEkRKSgQVEs-63eJqjm2tZ9QS_ugQHu6wgXq4bG4B-Lx7m8DUUBr/s1600/scansione0432.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1027" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlga6hyphenhyphenkJokwW5w9iOLBRcXJ8sITybK6e-kGhJl6JUisdGPbHaUqyjWXRIPIABMdS7mmYWVPMPPQEjFayYo3FiBDG4yEkRKSgQVEs-63eJqjm2tZ9QS_ugQHu6wgXq4bG4B-Lx7m8DUUBr/s320/scansione0432.jpg" width="205" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Mi sono reso conto che il mio orgoglioso rifiuto di leggere scrittori viventi era solo un irraggionevole snobismo che mi privava del piacere di conoscere cosa avviene nel mondo delle lettere, confinandomi in un limbo che è negazione stessa del concetto di letteratura.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ0aKTgvtz-On3G_p8FQVhR-iAz0DRfbEFWFnbG3zM1MFpL9FobXjsAV9WedmgS76mALHyjb1_8pxLiINKE3CBf0RJfJ-1ksJxxhD24JYMwupyPXpei6Y8V4CjyGsebj4YfDn9JSeHSkTu/s1600/michon_p_09_dion.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="706" data-original-width="1063" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ0aKTgvtz-On3G_p8FQVhR-iAz0DRfbEFWFnbG3zM1MFpL9FobXjsAV9WedmgS76mALHyjb1_8pxLiINKE3CBf0RJfJ-1ksJxxhD24JYMwupyPXpei6Y8V4CjyGsebj4YfDn9JSeHSkTu/s320/michon_p_09_dion.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pierre Michon</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Pierre Michon, nato nel 1945 in un minuscolo paesetto (Châtelus-le-Marcheix) di 375 abitanti, esordisce a 39 anni con un romanzo, Vite minuscole (1984), da subito definito un classico contemporaeo che gli valse il prestigioso premio Prix France Culture.<br />
<br />
<br />
In seguito Pierre Michon ha collezionato decine di premi letterari, compreso un Nonino nel 2017; questo romanzo, Gli undici edito nel 2009, Grand Prix du roman de l'Académie française, molto opportunamente Adelphi ne ha deciso la traduzione affidandola al francesista Giuseppe Girimonti Greco.<br />
<br />
<br />
L'incipit:<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;">Era scialbo, di media statura, ma catturava l'attenzione con i suoi silenzi febbrili, la sua gaiezza cupa, i suoi modi ora arroganti ora obliqui - torvi, ha detto qualcuno. Niente di tutto ciò appare nel ritratto che sulle volte di Würzburg, e precisamente al di sopra della parete sud del Kaisersaall, nel corteo nuziale di Federico Barbarossa, Tiepolo ci ha lasciato di lui, quando il modello aveva vent'anni: è proprio lui, a quel che si dice, e lo si può vedere, alloggiato lassù, in mezzo a cento principi, cento conestabili e mazzieri, e altrattanti schiavi, mercanti e portatori, e animali e putti, e dèi, e mercanzie, e nuvole, insieme alle quattro stagioni e ai quattro continenti, e a due pittori di indiscutibile valore, coloro che hanno così inteso offrire del mondo una recensione esaustiva, e che del mondo pure sono parte, Giambattista Tiepolo in persona e Giandomenico Tiepolo suo figlio.</span></blockquote>
<br />
Era dagli anni settanta, quando scoprii Garcia Marquez col suo linguaggio fantasmagorico, che la lettura di un romanzo non mi lasciava stupefatto per l'inventiva, per l'uso fantasioso e imprevedibile della scrittura che, immagino, deve aver reso la sua traduzione ardua ma divertente.<br />
<br />
Il romanzo è un racconto orale di un narratore che, pur essendo nostro contemporaneo, ha assistito ai fatti storici durante il periodo del Terrore, ma che parla direttamente al singolo lettore chiamandolo "signore"; ci si aspetterebbe di vederlo apparire all'interno della storia, testimone dei fatti narrati, non solo, è anche narratore onnisciente, cioé entra nella testa e nell'anima dei personaggi, il pittore Correntin e i sinistri componenti del Comitato di Salute Pubblica, per sondarne le sinistre rivalità.<br />
<br />
Nella sua strategia narrativa Michon procede per accumulazione, i fatti storici si delineano per sovrapposizione, come in una stampa policroma o come se da un blocco informe, al cui interno sappiamo giacere il soggetto pensato, anziché togliere, aggiungessimo materia. Il racconto è straripante, alluvionale, ma preciso e incisivo; il clima di terribilità dell'epoca è resa come in un film, con continui fermo immagine che ne accentuano la plumbea atmosfera caravaggesca.<br />
<br />
"Gli Undici" non ha niente in comune con i romanzi fin qui letti se non il suo aspetto fisico: essere stampato su carta e raccolto in volume come tradizionalmente si fa con i libri per essere letti, da sinistra a destra, dall'alto in basso, pagina dopo pagina.<br />
<br />
Per chi ama la lettura è la prova che la forma-romanzo data per morta mille volte è viva e lotta insieme a noi.</div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-43384666007215421742018-09-09T09:45:00.000-07:002018-09-09T09:45:44.306-07:00Dominique Fernandez - IL VIAGGIATORE AMOROSO - Rizzoli, 1982 - £ 15.000<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVAPVcq8mbUQrSmrGtprc40QCs_xi3aViGSqXVvQJBtgdDqpi2QGVsLFMI4rwqilfXz3Fy1oSBHWp9n1dafzGpxL2B7MPzfB423WRVZgosVA838w1_UgRkSLzMXlF7OoMAZOK6MITs5DZb/s1600/scansione0422.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="976" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVAPVcq8mbUQrSmrGtprc40QCs_xi3aViGSqXVvQJBtgdDqpi2QGVsLFMI4rwqilfXz3Fy1oSBHWp9n1dafzGpxL2B7MPzfB423WRVZgosVA838w1_UgRkSLzMXlF7OoMAZOK6MITs5DZb/s320/scansione0422.jpg" width="195" /></a></div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Dominique Fernandez, nato nel 1929</span><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"> nell'area metropolitana di Parigi,</span> a </span><span style="font-size: large;">Neuilly-sur-Seine, è uno scrittore attivo in molti ambiti culturali: membro dell'</span><span style="font-size: large;">Académie française, docente universitario italianista, critico letterario e giornalista di<i><b> </b>Le Nouvel Observateur; </i>autore di libri di successo come <i>Porporino o i misteri di Napoli </i>che gli valse nel 1974 il premio </span><span style="font-size: large;"><i>Premio Médicis</i>, e il prestigioso <i>Pr</i></span><i><span style="font-size: large;">ix Gonc</span></i><span style="font-size: large;"><i>uort</i> nel 1982 per il romanzo <i>Nella mano dell'angelo.</i></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg70Ce4BrQ3jrmTkNsp2U2M4yg7ionP8cxM1GPVQ0IvbAn7kF2sfkZMC-Lfn4D6yMKjFzPT5a8VHM3clZ5PyOwPBXjPjTlsTWpy12JchOJV1Ret7DeJY8FD7xfTsuUego3pVa-Uie5VkVQA/s1600/220px-Dominique_Fernandez-FIG_2009%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="293" data-original-width="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg70Ce4BrQ3jrmTkNsp2U2M4yg7ionP8cxM1GPVQ0IvbAn7kF2sfkZMC-Lfn4D6yMKjFzPT5a8VHM3clZ5PyOwPBXjPjTlsTWpy12JchOJV1Ret7DeJY8FD7xfTsuUego3pVa-Uie5VkVQA/s1600/220px-Dominique_Fernandez-FIG_2009%25282%2529.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Dominique Fernandez nel 2009</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">Figlio di quel Ramon Fernandez (1894-1944), qui da noi conosciuto soprattutto per un saggio: <i>Proust o la genealogia del romanzo moderno, </i>Bompiani<i>, 1980; </i></span><span style="font-size: large;">scrittore</span><i style="font-size: x-large;"> </i><span style="font-size: large;">che nel 1945 evitò il processo per collaborazionismo con il nazismo, morendo tre settimane prima della liberazione di Parigi.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Questo libro di Fernandez, che reca come sottotitolo </span><i style="font-size: x-large;">Viaggio nell'Italia culturale,</i><span style="font-size: large;"> e'</span><span style="font-size: large;"> ricco di curiosità, impressioni e giudizi; alcuni condivisibili altri difficile da accettare, come ad esempio il saggio su Pavese, senza mettere in discussione convinzioni e certezze che il tempo ha cristallizzato rendendole <i>incontestabili. </i></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">C'e' poi nel libro di Fernandez una tesi, suscettibile di creare fastidio tra gli appassionati di teatro lirico, quando afferma che lo sviluppo del melodramma in Italia nasce dalla mancanza di una vera tradizione di romanzo nazionale, ipotesi questa che in un certo senso sminuisce il valore dell'opera in se ed e' contraddetta dall'esempio russo, che ha sviluppato entrambe le tradizioni, sia del romanzo che dell'opera.</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">L'</span><i style="font-size: x-large;">amorevolezza </i><span style="font-size: large;">che il viaggiatore Fernandez anticipa nel titolo, sembra prefigurare una sorta di </span><i style="font-size: x-large;">captatio benevolentiae </i><span style="font-size: large;">per i molti giudizi espressi, spesso severi, su ataviche abitudini di noi italiani.</span></div>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">Il libro inizia con un'accattivante <i>Lettera d'amore a Napoli, </i>nella quale le ragioni di tale amore sono esplicitate con una sincerità disarmante, sentendosi preso, giungendovi, <i>per incantamento, cioè strappato alla mia condizione anteriore, ai miei gusti, alla mia cultura, ..... come l'incontro di due persone destinate ad amarsi priva entrambe di ciò che credevano di essere ..... lasciandole indifese, più disarmate di un bambino.</i></span></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">Comunque lo si consideri, questo di Fernandez e' un libro cui si torna volentieri per approfondire un concetto o confrontare un giudizio, piacevole da leggere e che, al di la' delle cose che si possono non condividere, dimostra chiaramente come l'autore abbia un'attenzione non superficiale, e una conoscenza profonda, della cultura italiana. </span></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large; font-weight: normal;"> </span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;"> </span></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;"> </span></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;"> </span></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;"> </span></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;"> </span></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;"> </span></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;"> </span></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;"> </span></span></h1>
<h1 class="firstHeading" id="firstHeading" lang="fr" style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: large;"></span></span></h1>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> </span></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-42736006481882007422018-08-27T10:59:00.001-07:002018-08-27T10:59:18.982-07:00Raymond Chandler - IL GRANDE SONNO - Corriere della Sera - 2017<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwuz1h2tcarlrFd9gKIY5gLE2YrjQ4TPpOZMy7X8oCIgnLRpas7qnyqk9GZ2uSP_0miKCIb1Kz4Xl9MdWwA_va8h_AE7OE-9jVHfZGcg1b8g_i9SdmRiOsKZcyL2JRqdLQLM4Aw9Yn2Q4P/s1600/scansione0429.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1026" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwuz1h2tcarlrFd9gKIY5gLE2YrjQ4TPpOZMy7X8oCIgnLRpas7qnyqk9GZ2uSP_0miKCIb1Kz4Xl9MdWwA_va8h_AE7OE-9jVHfZGcg1b8g_i9SdmRiOsKZcyL2JRqdLQLM4Aw9Yn2Q4P/s320/scansione0429.jpg" width="205" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Nello spazio che la COOP di Genzano riservata allo scambio di libri tra i suoi clienti, fra tanta paccottiglia lasciata lì in alternativa al cassonetto del riciclo, avviene, anche se raramente, di trovare qualche gioiellino, in questo caso il più classico della narrativa poliziesca americana!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Raymond Chandler</b> (1988-1959), scrittore e sceneggiatore, il più importante narratore del genere <i>hard boiled, </i>il genere poliziesco americano creato da <b>Dashiell Hammett </b>negli anni venti, più realistico di quello deduttivo di tipo europeo, duro e violento come è spesso la realtà.<br />
<br />
Chandler crea con questo romanzo del 1939, il romanzo ha la mia stessa età, il personaggio di <b>Philip Marlowe</b>, che servirà da modello per (quasi) tutti i detectives privati che verranno nel corso degli anni.<br />
<br />
Caratteristica fondamentale del <i>detective</i> è quella di essere un po' orso e lavorare da solo; l'età è sempre compresa tra i 35 e i 45 anni, ed è un tipo molto "duro". Non ha molti amici, vive da solo e la
sua "dieta" consiste in uova fritte, caffè nero, sigarette e whiskey.<br />
<br />
Perennemente al verde, tuttavia, chiede sempre una paga piuttosto bassa. I casi di cui si occupa, a
prima vista, sembrano essere semplici e lineari, quasi sempre si
rivelano invece abbastanza intricati, costringendo così il <i>detective</i> ad
intraprendere una sorta di odissea attraverso gli scenari urbani che lo porta a scontarsi, spesso, con la malavita organizzata.<br />
<br />
E' un personaggio laconico, abituato ad esprimersi per monosillabi;
spesso usa metafore colorite, è sarcastico e dotato di un sottile senso dell'umorismo, eccone un esempio con una cliente stanca di aspettarlo nel suo ufficio:<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;">«Oh, vi siete alzato finalmente.. » disse arricciando il naso all'indirizzo del divano rosso sbiadito, delle due poltroncine semigodibili, delle tende di rete che reclamano una buona lavata e del tavolo libreria, tipo scolaretto, con sopra le solite venerande riviste, indispensabili per conferire una specie d'aria professionale all'ambiente. «Stavo cominciando a credere che lavoraste a letto la notte come Marcel Proust.» «E chi cavolo è?» mi misi una sigaretta in bocca e stetti a osservarla. Era palliduccia e tesa; ma non pareva portata a perder le staffe.«Uno scrittore francese, specialista in degenerati. Non credo che lo possiate conoscere.» «Davvero?» dissi. «Beh, passate nel mio boudoir.»</span></blockquote>
<br />
L'utilizzo del termine <i>boudoir </i>da parte di Marlowe, fa intendere che il brusco <i>detective</i> ha una certa dimestichezza con la letteratura francese e, per associazione di idee, al termine <i>degenerati </i>risponde con un'allusione alla nota opera del Divin Marchese.<br />
<br />
E' una lettura piacevole e l'intrigata storia funziona ancora, impreziosita da quella pàtina un po' retrò che le conferisce un fascino ineguagliabile, dove il ricordo della coppia Humphrey Bogart e Lauren Bacall nel bel film di Howard Hawks del 1946, contribuisce ad arricchire. <br />
<br />
<br />
<br />
<br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg71XRTF2uPeZ-Qkdka_hzrcehjj05T9gmuZv4MKceXkRSABoL1MqKic6JVWiGBCnQGjqyPVABGISNZQE8My1lGQcp9yorelxmAcRzsjm2HCjznksBF6p5vRMM0lsIO30Pt6rCKCQiQocY/s1600/index.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="235" data-original-width="190" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg71XRTF2uPeZ-Qkdka_hzrcehjj05T9gmuZv4MKceXkRSABoL1MqKic6JVWiGBCnQGjqyPVABGISNZQE8My1lGQcp9yorelxmAcRzsjm2HCjznksBF6p5vRMM0lsIO30Pt6rCKCQiQocY/s320/index.jpg" width="258" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Raymond Chandler</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<i> </i></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-73380298143854064952018-08-18T09:17:00.010-07:002021-08-30T10:24:58.310-07:00L'INCIPIT PIU' FAMOSO DEL MONDO, TRADOTTO NEI DIALETTI ITALIANI<div style="text-align: justify;">
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpsjdrxFal_lQg0Dc5Im8xRi5Z5Ef6ehtZBSQ84Ou3x49YFwQo2HQhTmCQypKhYBTw4CWSi0tTrmW4ATqWcr403H6TccmWwFxOI8otK0RWTMUPqBKz_GdbTTs_mAQpvAOaa7sFYKE85FYm/s1600/images.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="278" data-original-width="181" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpsjdrxFal_lQg0Dc5Im8xRi5Z5Ef6ehtZBSQ84Ou3x49YFwQo2HQhTmCQypKhYBTw4CWSi0tTrmW4ATqWcr403H6TccmWwFxOI8otK0RWTMUPqBKz_GdbTTs_mAQpvAOaa7sFYKE85FYm/s1600/images.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
Tempo fa, sfogliando fino all'ultima pagina il secondo volume delle opere di Salvatore Di Giacomo, nella bella edizione Classici Mondadori (1965), vi ho scoperto inserito un <i>glossario</i> mai notato prima, molto utile per quei lettori in difficoltà con il napoletano.<br />
<br />
Nello stesso periodo avevo iniziato a frequentare un gruppo Fb denominato <b>Proust/temi</b>, dedicato ovviamente a Marcel Proust; ne fanno parte scrittori, traduttori, critici, insegnanti: il meglio, credo, della cultura italiana contemporanea, ma anche semplici lettori come me, appassionati del grande autore della <i>Recherche. </i><br />
<br />
Per gioco<i>, </i>utilizzando quel glossario, provai a tradurre in napoletano il bellissimo incipit proustiano, nella versione di Natalia Ginzburg: <i><span style="color: #20124d;">Per molto tempo, mi sono coricato presto la sera.
A volte, non appena spenta la candela, mi si chiudevan gli occhi cosí
subito che neppure potevo dire a me stesso: "M'addormento". </span></i><br />
<br />
<span style="color: #20124d;">L'ho proposto come provocazione scherzosa al gruppo <b>Proust/emi</b></span><i><span style="color: #20124d;">, </span></i><span style="color: #20124d;">invitando</span><span style="color: #20124d;"> i membri a cimentarsi</span><i><span style="color: #20124d;"> </span></i>:<i> </i><a href="https://www.facebook.com/groups/proustemi/"><i> https://www.facebook.com/groups/proustemi/ </i></a><br />
senza immaginare che avrebbe ottenuto una così ampia adesione.<br />
<br />
Su sollecitazione di Giuseppe Girimondi Greco, amministratore del gruppo Proust/emi, pubblico qui sul blog i risultati di questo gioco, per raggruppare in un unica posizione e non disperdere questi contenuti.<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabella normale";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><span face=""calibri" , "sans-serif"" style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">(<b>Napoletano</b> maccheronico)«Avassai
me addubbechiaje de bon’ura a umbruliata. A vote quann ammurtaje o muzzuni,
l’uocchie mprescia nzerraje, ca mancu avire o tiempo pa dicere: “m’adduorme”.» (<b>Giorgio Metalli</b>)</span><br />
<br />
<br />
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabella normale";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Andriese</b>) P tanda timb m teng
sceut a cocc' all'aur d r gadduin. Ogni tand, quand ssteiv la cannail, l'ucch m
s achiudeivn tanda all'acchrenn ca nan tneiv u timb d dicr "staic a pgghe'
sunn". (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Giovanni Bitetto</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Barese</b>) So sciut a dorm come a
le gaddine pe nu sacc de timp. Ognettand, mang avev' stutat la cannel, che
l'ecchje s'acchiedevene adacchesì subete che mang faceve attimb a penzà:
"me ne stogg a scì o senn".(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Cristò
Chiapparino</b>>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Romano</b>) Pe’ ‘n zacco, so’ ito a
letto presto. A vorte, come smorzavo er lume, l’occhi me se chiudeveno sì
presto che manco c’avev’ er tempo de me di’: “Mo’ dormo”. (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Daniele Petruccioli</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Trentino</b>) Par an bel po de tep
so na a dormir prest de sira. Certe olte quande che smorsava al lom, me se
sarava i och così n prasa che ne ghe revava gnaca a dirme. Me so andomansà (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Francesca Maccani)</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Valdarnese</b>) Pe’ un be’ i’ po’,
so’ andato a letto presto i’ giorno. Delle volte, come spengevo i’ lume, penavo
‘osì po’o a chiude’ l’occhi, che nemmen pote'o dì: “Via, dormo.” (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sarmi Zeghetusa</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Fiorentino</b>) Per un fottìo di
tempo, sono andato a letto 'on le galline. Quarche vorta, 'un facevo a ttempo a
spenge 'r moccolo, che l'occhi mi si chiudevano 'osì di 'orsa che 'un ciavevo
nemmeno 'r tempo di dimmi: "Oimmèi, ciò 'n sonno che 'un vedo l'ora di
dormì".</span>(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nadia Gambis</b>)</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
(<b>Crotonese</b>) <span class="uficommentbody">Pi parecchiu tempu,
me curcatu prest 'a sira. E chiu 'i na vota appena stutava a cannila l'occhi mi
si chiudivinu annavota tantu ca u riusciva a diri manc': Mo dormu! (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Giovanni<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Lentini</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Napoletano </b>2) Pe’ tanto de
chillu tiempo, me so’ coccato ampressa a’ sera. ’E vvote, comme se stutava ‘a
cannela, se ‘nzerravano ll’uocchie all’intrasatta, ca manco facevo a tiempo a
me dicere: “oi' me sto addurmenno”. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(Fabrizio
Coscia</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Palermitan-trentino</b>)</span> <span class="uficommentbody">Pi tantu tiempu mi cuiccavo priesto ri sira. Ciette vuaite
quannu spegnivu a cannela mi si chiuvano li occhi accussì priestu ca manco mi
putieva rire...mi staiu addormiscinnu</span> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(Francesca Maccani)</b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
(<b>Roccagorga</b> LT) <span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Pe' 'no sacco de témpo, me so' addormito lèsto la sera. 'Ca vota, appena se
smorzava la cannéla, gl'ócchi me se chiudenno accosì de' furia che non teneva
manco glio témpo de dimme: "Oh, me stonco addormì". (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Elisa Casseri</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Alto salentino</b>) Pi tanta tiempu
m'aggiu sci curcatu subbtu la sera. Ncierti voti, mancu si stutava la cannela,
mi vinia na papagna ca si chiutiunu li uecchi, mancu lu tiempu cu dicu: sta
pigghju suennu (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sibilia De Cumana)</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Trevigiano</b>) </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Par molto
tempo, son andà a dormir de bonora. Càlche volta, stuàa a candea, i oci me se
sarava cussì de sùito che non potea gnànca dirme: “Me indormenso”. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(GGG)</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">(<b>Toscano</b>) </span><span class="uficommentbody">Per di molto mi garbò coricarmi
anzitempo. Non avea ancor fatto l'atto di spegnere il moccolo, che d'un tratto
sopraggiungevano i pisani. (modo di dire toscano quando i bambini si addormentano)
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(Luigi Lazzerini</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Modenese</b>) Per dimandi teimp a
sun andè a let cun el galéini. Quelch volta, apeina smurzé al lumein, i ôc i se
sreven acsé in presia c’an féva gn’anc in teimp a direm: “a m’indurmeint” (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Patrizia Carretti)</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Abbruzzese-teatino</b>) Pe' na freca
de temp', so jit a lu llet ngh' le gallin'. Chacche vót, ar'mmort' la cannel',
mi si chiudevn' l'ucchj cusci' a la 'mbress' ch' n' puté mang' dic': "Mo'
m'addorm'". (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Federica D’Alessio</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Montoro AV</b>) Pe' nu sacco e
tiempo me ne so juto a cuccà ampressa 'a sera . Certe vote nun faceva a tiempo
a stutà o cerogeno ca 'na cataratta scenneva ncopp' a ll'uocchi accusssì
all'intrasatta ca manco tenevo 'o tiempo e ricere: mo m'addormo. </span><span class="uficommentbody"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">(Licia Giaquinto)</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">(En<b> français argotique</b>, un peu vieilli, on
pourrait avoir ): "Pas mal de temps, je m'suis pieuté comme les poules.
Des fois, j'avais pas coupé la chique à ma loupiotte que je pionçais d'jà comme
une pioche et rien que m'dire, queques minutes après, faudrait penser à la
dorme, ça m'coupait la ronflette..."). </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Pierre Yves Leprince)</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Nicastrese</b>) Assai assai mi
curcai priastu a sira. Certi voti, quannu a candiala finia, l’uacchi
appasulavano senza mancu u tiampu di diri ca durmia <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(Ippolita Luzzo</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Basso Veneto</b>) Par un mucio de
tempo so nda in leto presto ea sira. Dee volte, pena smorzà el mocoeo, I oci me
se sarava cussì in pressia ca ne gheva nian el tempo da dirme: “M’indormezzo”.
(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Francesca Dallagà</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Romanesco</b>) Pe’ ‘na cifra, me
piava l’abbiocco appresso a’ ‘e galline. C’avevo ‘na cecagna, che manco
spegnevo a luce che m’addormivo.(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Andrea
Caterini)</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Romanesco</b>) "Pe' tanto
tempo, me so' corcato de bbonora. Certe vorte, appena che smorzavo er
moccoletto, me se chiudeveno già l'occhi, che manco me riuscivo a di': "M'addormo".(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Enrico Buonanno</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Sardo</b>) Seu atturau unu tempu
longu a mi 'nci drummì chizzi comenti is puddas. Chi mancu tenia su tempu de
nai "sturu sa luxi" chi giai femmu drummiu comenti unu perdigoni<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Teresa
Porcella</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Latino</b>) Diu mature decubui.
Nonnunquam, candela nuper extinta, oculi mei tam raptim claudebantur ut ne
satis quidem temporis haberem ad mihi dicendum: “Obdormisco”. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(Ezio Sinigaglia</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Triestino</b>) «Per una scariga de
tempo so’ndà dormir co le galine. Ale volte, ‘pena studada la candela, i mii oci
se serava cusì de balìn che no gavevo gnanca el tempo de dirme: “Me
indormenzo.”» (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vincent Baker</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Leccese</b>) Pe' mutu tiempu,
m'aggiu curcatu prestu. Certe fiate, appena stutava la luce, l'ecchi me se
chiutianu de corpu. Nun ncucchiava mancu cu dicu "sta 'bbuccu" (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Emanuela Chiriacò</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Ruvo di Puglia</b>) P tanda timb, m
so' qulquot all'asqrsciut. Ognettand, mang la cannail s'avaie st_tot, ca rr
dduacchier s'avain abbannot, tant fscci'eann ca nan tnaie mang u timb d discm:
"mo m n voc au sunn". (Traduzione collettiva famiglia <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mele-Lamparelli-De Vito</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Napoletano</b>) </span><span class="uficommentbody"><span class="UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{"tn":"K"}"><span class="UFICommentBody">
Pe' nu cuofan' ' e tiemp', 'a sera so' ghiut' a liett' ambress'. Cierti
vvote, nemmanc' 'a cannela s'era stutata, che l'uocchie se chiudevan'
accussi' all' intrasatta, ca manc' me putevo dicere: "Me stong'
addurmenn'" (napoletano da Ginzburg) le d di "chiudevan'" e "dicere" si
pronunciano erre</span></span></span> (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Alba Coppola</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">(<b>Piemontese</b>) "Për tant temp, sun andait a
let ad bun'ura. </span>'Dle volte, cuma l'avìa distisà la candeila, gli êui a'm
sarau talment an prèsa, ch'a la vìa gnanca al temp 'd dì a me medesim: mi
m'andörmu".(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Christian Speranza)</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Milanese</b>) Per όn fracch de temp
sont andà a lecc prest. Di volt, malappenna smorzada la candila, i oeucc me se
saraven inscì a la svelta che g’avevi gnanca el temp de dimm: “Sont dree a
indormentamm”. (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ezio Sinigaglia)</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Bresciano</b>) Per tanto tep, la
serö so 'ndat a dormer prest. A olte, apena smorsat el mocol, ma sa saraö i öc
sübit che ma sa disie gnach "Ma sa 'ndormente" <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(Francesca Maccani</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Latino 2</b>) Diu mature cubitum
ieram. Nonnumquam, candela vix exstincta, oculi mei somno tam celeriter
conivebant ut tempus deficeret ad mihi ipsi dicendum : "Somno me
daturus". <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(Francesca Maccani</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span class="uficommentbody">(<b>Pisano</b>)Per un fottìo di tempo, sono andato a
letto 'on le galline. Quarche vorta, 'un facevo a ttempo a spenge 'r moccolo,
che l'occhi mi si chiudevano 'osì di 'orsa che 'un ciavevo nemmeno 'r tempo di
dimmi: "Oimmèi, ciò 'n sonno che 'un vedo l'ora di dormì". (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nadia Gambis</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span class="uficommentbody">(Variazione finale) Oimmèi, ciò 'n sonno che
'un m'agguanto ritto".</span><br />
<span class="uficommentbody">[Pisamerda 'un mi c'entra, ma ci starebbe 'ome 'l
cacio su' maccheroni </span><span style="mso-fareast-language: IT; mso-no-proof: yes;">
</span><span class="7oe">;-)</span><span class="uficommentbody"> (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Patrizia Maria Barbini</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 409.5pt;">
<span class="uficommentbody"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;">(<b>Veronese</b>) </span><span class="uficommentbody">"Par molto tempo, son ndà a dormir bonora. Càlche
olta, ‘pena smorsà el mocolo, i oci i me se serava de boto che no podea gnànca
dirme: “Me indormenso”. (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ugo Tecnica</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span class="uficommentbody">( <b>tentativo in cosentino stretto</b>) Ppi ttantu
tiempu 'a sira mi signu curcatu priestu. Certi voti l'uacchi si chiudianu cu
'ra cannila, mancu u tiamp'i mi diri "mo duarmu" <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Viviana W Andreotti</b></span><br />
<br />
<span class="uficommentbody"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b></span><span class="UFICommentActorAndBody"><b>(</b><span data-ft="{"tn":"K"}"><span class="UFICommentBody"><b>Catanzaro)</b>: Ppe nu burdell e tempu a sira jia
ma mi curcu prestu. Certi voti l'occhi si chiudianu 'nsema alla candila,
mancu u tempu ma dicu 'mo dormu' (<b>Viviana W. Andreotti</b>)</span></span></span><br />
<br />
<span class="uficommentbody"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b><b>(Friulano)</b> Par une vore di timp, o soi lat a durmì adore. Tantis voltis, quand che si studave le chiandele mi si siaravin i voi tant svels che no podevi nianchje dimi: "o mi indurmidis". (<b>Dida Ghini</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabella normale";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span class="uficommentbody"><a href="https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1465662380228715_1465900290204924&av=100000232057249"><span color="windowtext" style="text-decoration: none; text-underline: none;"><br /></span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt; text-decoration: none;"></span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Latino</b>) Tempus paschale ad
surgendum est. Oculi, capti somnio, aperiunt visum ad meliora. Sic evenit, cum
speremus maiora fore. (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Francesco
Polopoli</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Un'altra versione barese</b>):<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"Pe nu sàcche de tijmbe, me so’
cherquàte ca jève sùbete. Ognettànde, còme la cannèle se stetàve, tànne tànne
l’ècchije mije s’acchiedèvene tùtte na vòlde e non me dèvene u’ tijmbe de
disce: « me ne vògghe o’ sènne »" (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Paolo
Bellomo</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Catanese</b>) Ppi tantu tempu m’a
curcatu prestu. Certu voti, comu stutava a cannila, l’occhi mi s’anchiurevunu
accussí di prescia, ca nun arruvava mancu a dirimi iu stissu: “M’alluppiu” (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Giusy Sciacca</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Gioiese</b>) P' parickj timb m-so'
qukah-t subb-t 'a ser. Cert vot, accomh st-tav 'a kannel, s-chjdev-n gl'uekkj
mbrim, akksì-subbt ka mang u timb d-dic: "Mohh... m so add-rmschjut!"
(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Marco Cardetta</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>Calabrese-Cittanova</b>) Pe' tantu tempu,
mi curcai prestu 'a sira. Ogni tantu, astutata 'a candila, l'occhi si chiudianu
accussì prestu che non potìa mancu diri a mia: "M'addormentu". (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Natale Raco</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(<b>S.Donato di Lecce</b>) Pe mutu
tiempu m’aggiu curcatu amprima la sira. Quarche fiata, mancu stutata la
cannila, mampannaa l’ecchi cussì ampressa ca mancu putia dire a mia:
“M’addurmisciu” (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Massimo Dell’Anna)</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span class="uficommentbody">(<b>Giosa Ionica RC</b>) "Peh' ttantu tempu jivu_u mi
curcu prima_u 'scura. Ncuna vota, quantu_u_m'astutu a candila non m'accorggivi
mancu ca' mi 'ndavia addormentatu". (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Michele
Sainato</b>)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabella normale";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span class="uficommentbody">(Triestino) «Per una scariga de
tempo so’ndà dormir co le galine. Ale volte, ‘pena studada la candela, i mii oci
se serava cusì de balìn che no gavevo gnanca el tempo de dirme: “Me
indormenzo.”» (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vincent Baker</b>)</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabella normale";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
(<b>Bitti, Nuoro</b>) <span class="uficommentbody">Pro meta tempus,
mi so' corcatu pristu su sero. A bias, appena istutata sa cannela, mi si
tancaian sos ocros gai da derettu chi mancu potio narrere a mene matessi:
"Mi so dorminne". </span>(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Natalino Piras</b>)</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><br /></span></b>
[<b>Traduzione in romano standard</b>] So' annato a dormì presto pe' na cifra de tempo. Certe vorte, appena che
spegnevo la luce me se chiudevano l'occhi così in fretta che manco riuscivo a
dimme: «M'addormento».
(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Umberto Rossi</span>)</b></div>
<br />
(<b>Piemontese</b>):
"Për tant temp, sun andait a let ad bun'ura. 'Dle volte, cuma l'avìa
distisà la candeila, gli êui a'm sarau talment an prèsa, ch'a la vìa gnanca al
temp 'd dì a me medesim: mi m'andörmu".(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Christian Speranza</b><br />
<br />
(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sinigaglia</b> in milanese): Per όn
fracch de temp sont andà a lecc prest. Di volt, malappenna smorzada la candila,
i oeucc me se saraven inscì a la svelta che g’avevi gnanca el temp de dimm:
“Sont dree a indormentamm”.<br />
όn = pron. “un” (un)<br />
fracch = pron. “frak” (molto, molti, un sacco di)<br />
lecc = pron. “lètch” (letto)<br />
smorzada = pron. “smursàda” (spenta)<br />
oeucc = pron. “ötch” (occhio, occhi)<br />
Sont = pron. “Sun(t)” (Io sono: la T si pronuncia solo davanti a vocale)<br />
indormentamm = pron. “indurmentàmm” (addormentarmi: “sont dree a” = “sono
dietro a”, cioè “sto + gerundio”<br />
<br />
(<b>Alto
trevigiano occidentale</b>) Par tant temp son 'ndat in let bonora. Dełe volte, pena stuzà el lumìn, i oci i
me se sarava cussì in pressa che no fazeve gnanca ora a dirme: "Son drio
indormensarme".(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Corrado Piazzetta</b>)<br />
"z": s sonora.<br />
"ł": e evanescente.<br />
<br />
(<b>Montoro</b>)Pe' nu sacco e
tiempo me ne so juto a cuccà ampressa 'a sera . Certe vote nun faceva a tiempo
a stutà o cerogeno ca 'na cataratta scenneva ncopp' a ll'uocchi accusssì
all'intrasatta ca manco tenevo 'o tiempo e ricere: mo m'addormo. (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Licia Giaquinto</b>)<br />
<br />
(<b>S.Benedettodel Tronto)</b>: Pe nu sacche
de timpe m’ so’ ite a dermì prest’ la sera. Quacche vota, comme spegnii la
cannèle, ji’ucchie me se chiudì ampress, che non c’avì manc lu timpe de dimme:
“mo m’addorm”. (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Matteo Trevisani</b>)<br />
<br />
(<b>sardo campidanese</b>) Po meda tempus
mindi seu croccau chizzi, sa notti. A bortas, appena studada sa candela, s’ogus
mi si serrabant aicci allestru chi nimmancu podíu nai: “Me seu drommendi!” (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Marisa Salabelle)</b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
(<b>Crotonese</b>) Pi parecchiu tempu, me curcatu prest 'a sira. E
chiu 'i na vota appena stutava a cannila l'occhi mi si chiudivinu annavota
tantu ca u riusciva a diri manc': Mo dormu! (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Giovanni Lentini</b>)</div>
<br />
(<b>cosentino</b>): Ppe nu sacc' i tiempu, mi signu curcatu priestu priestu. Certe vote,
mentr'a cannila si stutava, l'uacchi mi si chiudianu cussì veloce ca unn'avia
mancu u tiempu i mi dicia: "M'adduarmu" (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Michele De Marco)</b><br />
<br />
(<b>leccese</b>): Pe' mutu tiempu, m'aggiu curcatu prestu. Certe fiate, appena stutava
la luce, l'ecchi me se chiutianu de corpu. Nun ncucchiava mancu cu dicu
"sta 'bbuccu" <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(Emanuela Chiriacò)</b> <br />
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(</b><b><span style="mso-bidi-font-weight: normal;">Catania</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">)</b> Ppi tantu tempu m’a
curcatu prestu. Certu voti, comu stutava a cannila, l’occhi mi s’anchiurevunu
accussí di prescia, ca nun arruvava mancu a dirimi iu stissu: “M’alluppiu” <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(Giusy Sciacca)</b><br />
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(</b><b><span style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gioia Tauro</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">)</b> P' parickj timb
m-so' qukah-t subb-t 'a ser. Cert vot, accomh st-tav 'a kannel, s-chjdev-n
gl'uekkj mbrim, akksì-subbt ka mang u timb d-dic: "Mohh... m so
add-rmschjut!"(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Marco Cardetta)</b><br />
<br />
<span class="uficommentbody"><span class="uficommentbody">(<b>Tramutolese</b> - Val d' Agri - Pz )</span> Pe' tandu tiemb', 'a sera me so' jut' a
curcà a mbressa. Certi bbote, nun facia a tiemb' a chiur u cerogec' ca
l'uocchie se chiurienn accussi' priest, ca manc' putia rice: "Me sò mis a
ddorme " (<b>Antonello Saiz</b>)</span><br />
<br />
(<span class="uficommentbody"><b>Dialetto pavese, ceppo gallo-italico</b>):</span><span class="uficommentbody"> Pr’un sac ad témp, ad sira sum andài in lét prèst.
Di vòlt, fat che smursà al cér, am sa sarévan sü i oĝ in sì prèst ca pudévi
nanca dì: “Sum dré durmì”.<b>(Romano A.Fiocchi)</b></span><br />
<br />
<span class="uficommentbody"><b><span style="mso-spacerun: yes;">(S</span>iena)</b> credo che la direbbe più o meno così: Per tanto tempo la
sera sono andato a letto presto. A volte appena spengevo la luce gli occhi mi
si chiudevano così alla svelta che non facevo a tempo a dirmi: “ora dormo” (<b>Giovanni Maccari</b>)</span><br />
<br />
<span class="uficommentactorandbody"> </span><span class="uficommentbody">In dialetto <b>guzzanese</b> (emiliano appenninico):
Per tant temp, a son andà a lett prest la sira. Dal volte, a smorzev la candela
e i occi se sreven acsì in furia ch'an aveva gnanc' al temp ed dime:
"adess dormo". (<b>Giuseppe Dino Baldi)</b></span><br />
<br />
(<b>martinese</b>) <span class="uficommentbody">Er
assiè ca a ser me cucheve subt. Cirt vot manc stutev a cannel ca ammim'
l'ucchie addurmesciavn e ng faceva a ttimp a discer "me ne sto voc au
sunn" (<b>Cristina Caroli</b>)</span><br />
<span class="uficommentbody"><br /></span>
<span class="uficommentbody">(lo traduco in<b>
andriese </b>usando molte perifrasi, dovute alla conoscenza non abbastanza
approfondita della lingua) P tanda timb m teng sceut a cocc' all'aur d r
gadduin. Ogni tand, quand ssteiv la cannail, l'ucch m s achiudeivn tanda
all'acchrenn ca nan tneiv u timb d dicr "staic a pgghe' sunn".(<b>Giovanni Bitetto</b>)</span><br />
<span class="uficommentbody"><br /></span>
<span class="uficommentbody">(<b>Lucano</b>). P’ nu sacc
d’ timb’ m’ so sciot a cocc subbt la ser’. Cert vot’, non appen stutav la
cannel, m’ s’acchiudivn l’ucchj a c’sse subbt ca’ mang m’ putev deic: ‘’ Mo’ me
ne vac o’ sunn’’ (<b>Rosa Altamura</b>)</span><br />
<span class="uficommentbody"><br /></span>
<span class="uficommentbody">(</span><span class="uficommentbody"><b>Pistoia</b>. più che di
dialetto si tratta di costruzione e lessico in vernacolo</span>) Pe<span class="uficommentbody">r 'un so
quanto, son andat'alletto presto. Alle volte spengéo la candela e l'occhi mi si
chiudean prima che facess'a tempo a di' "ora dormo"".</span> (<b>Paolo Beneforti)</b><br />
<br />
<span class="uficommentbody"><b>Ostunese</b>: Pe tanta
tiempe, m'agghie curcate subbete la sera. 'guna vonda appena stetata la cannela
li uecchie se chiudevano tanta subbete ca na fasceva ma che a tiempe a disce me
sto addermesche.(<b>Paolo Pecere</b>)</span><br />
<span class="uficommentbody"><br /></span>(<span class="uficommentbody"><b>Capuano</b>): Pe nu satc
quant tiemp me so gghiut a cucca' ampress. Cert i vvote a cannel nun facev a
ttiemp a se stuta' ke tenev già l'uocchie nserrate che nun tenev manc u canz e
ricere: me vac a cucca'</span><br />
<span class="uficommentbody">(<b>Paola Brandi</b>) </span><br />
<br />
<span style="mso-spacerun: yes;">(</span><span class="uficommentbody"><b>trevigiano</b>): Par molto tempo, son
andà a dormir de bonora. Càlche volta, stuàa a candea, i oci me se sarava cussì
de sùito che non potea gnànca dirme: “Me indormenso". (<b>Giuseppe Girimondi Greco</b>)</span><br />
<span class="uficommentbody"><br /></span>
(<span class="uficommentbody"><b>Istroveneto, Pola</b>): Per sai tempo son
nda dormir de bonora. Certe volte, pena distudavo la candela, i oci me se
serava tutint'un cusì che no gavevo neanca el tempo de dirme: deso dormimo (</span><b>Luc De Badò</b>)<br />
<br />
(<span class="uficommentbody"><b>Istrioto</b>): Par longo tempo sen zì
dormi de bonora. Iero volte che pena distudà la candela, i oci me se sereva
tutint'un, cusì che no vevi nanca 'l tempo de dime: "me 'dormenzi". (</span><b>Luc De Badò</b>)<br />
<br />
(<span class="uficommentbody"><b>Friulano orientale, Gorizia</b>): Par
tant timp soj lât durmì di bunora/adora.</span><br />
<span class="uficommentbody">Erin che voltis che, timp di distudà/pena distudavi
la cjandela, i voi mi si siaravin daûr man/dut int'una, che no vevi nancja al
timp di dimi: cumò m'indurmidisi/m'indormensi. (</span><b>Luc De Badò)</b><br />
<br />
<span class="uficommentbody"><span class="uficommentbody"></span></span><br />
<span class="uficommentbody">(<b>Versione perugina</b> da parte di una che da trenta anni vive
a Parma) “ pe ‘n sacco de tempo so gito a letto presto a la sera. D’le volte
appena smorzato ‘l moccolo, l’occhi se chiudeveno tuttanbotto. Manco ‘l tempe
da dì “mo maddormo “. </span><span class="uficommentbody">(<b>Cristina Cimicchi</b>) </span><br />
<br />
<span class="uficommentbody">(<b>Perugia</b>) pe ‘n sacco de tempo
so gito a letto presto la sera. D’le volte appena smorzato ‘l moccolo, l’occhi
se chiudévno tu; tambotto . Manco ‘l tempo da dì “ m'adormento".</span><span class="uficommentbody"><span class="uficommentbody"> (<b>Sanfro Allegrini</b>) </span> </span><br />
<br />
<span class="uficommentbody">(<b>Palestrinese, RM</b>): Pe 'nsacco de tiempo me so ito a coricà presto la
sera.</span><br />
<span class="uficommentbody">A voti, quanno che se spegneva lo moccolo me sse
ghiudeveno l'uocchi così ssubito che nun potevo manco dì tra mi e mi: "mo
me dduormo" </span><span class="uficommentbody"><span class="uficommentbody">(<b>Mirko Scaramella</b>)</span></span><br />
<br />
<span class="uficommentbody">(<b>Giovinazzese, Bari</b>): Mo je tanda timbe ca m sò clucuèt subt la sair. Ogné
tandè, quann la cannair s statv, l'occhir s'acchiedevn accsè subit ca mang m
ptav desc: "M n stoggj a scè au sunn" (</span><b><span class="uficommentbody"><span class="uficommentbody">Francesco Depalma</span></span></b><span class="uficommentbody"><span class="uficommentbody">)</span></span><b><br /></b><br />
<br />
<span class="uficommentbody"><b>(Cosentino</b>) : Pp'assaj tiempu
mi signu curcatu priestu a sira. Certi voti, appena stutavu a cannila, l'uacchi
si chiudianu accussì priestu ca unn'avia manc'u tiempu i mi dici:"Mo
duarmu!"(</span><b><span class="uficommentbody">Mariagiulia Miceli</span></b><span class="uficommentbody">)</span><br />
<br />
<span class="uficommentbody"><b>(Cistranese)</b> : So' shiut a cucàrm
subb't 'a sér p' nu sacc' d' tijmp.</span><br />
<span class="uficommentbody">Stàvn n'gijrt vót ca, meng u tijmp d' stutè a
cannéll, l'uecchj s'chiudev'n senz ca putév dichr: "Sto pigghj swenn". (</span><b><span class="uficommentbody"><span class="uficommentbody">Gianluca Vignola</span></span></b><span class="uficommentbody"><span class="uficommentbody">)</span></span><br />
<span class="uficommentbody"><span class="uficommentbody"> </span></span><span class="uficommentbody"> </span><br />
<span class="uficommentbody"><b>(Giulianova, Teramo)</b> Pe' 'nu sacc d temp m' so ddurm't
prest la sor. Cirt vodd, appon smurav la cannol, m' s ch'jdav l'ucchj talment
prest ch' 'nn arsciav manc a d'mm "Mo m'addorm".(<b>Dinamo Seligneri</b>)</span><br />
<br />
<span class="uficommentbody">(<b>Dialetto di
Venafro, IS</b>)</span> <span class="uficommentbody">Tanta vot m'agg jùt a culucà priest la
sera. Ciert vot, appena stutata la cannela, gl'uocchi m s chiurevn accuscì subt
che n'nteneva manch i tiemp r m ric: "M piglia i suonn". (Paolo Pecere,</span><span class="uficommentbody"> versione di <b>Francesco Giampietri</b>)</span><a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100007098694444&hc_location=ufi" target="_blank"><br /></a><br />
<br />
<span class="uficommentbody"><span class="uficommentbody">(<b>Benestare - Costa Jonica, RC</b>): </span>Pe' tantu tempu mi
curcai prestu a sira. Certi voti, appena stutava a candila, mi si chjidianu
l'occhji accussì prestu chi mancu mi potia diri: "m'addormentu". (<b>Terry May Terry</b>)</span><br />
<br />
(<b>Lombardo)</b> <span class="UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{"tn":"K"}"><span class="UFICommentBody">Andavi
in lecc cunt i gaiin, l'è andada inscì per un burdel de temp. Ghe'ren
siir che n'avevi anca mo' smurza la candela e g'avevi subit i oecc
saraa... (<b>Andrea Dusio</b>)</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{"tn":"K"}"><span class="UFICommentBody"><br /></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{"tn":"K"}"><span class="UFICommentBody">(<b>Ostunese</b>) </span></span></span><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f0f2f5; color: #050505; font-size: 15px; text-align: left;"> </span><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f0f2f5; color: #050505; font-size: 15px; text-align: left;">Pe tanta tiempe, m'agghie curcate subbete la sera. 'guna vonda appena stetata la cannela li uecchie se chiudevano tanta subbete ca na fasceva ma che a tiempe a disce me sto addermesche.(<b>Paolo Pecere</b>)</span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f0f2f5; color: #050505; font-size: 15px; text-align: left;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f0f2f5; color: #050505; font-size: 15px; text-align: start;"> (<b>andriese)</b>: (lo traduco in andriese usando molte perifrasi, dovute alla conoscenza non abbastanza approfondita della lingua) P tanda timb m teng sceut a cocc' all'aur d r gadduin. Ogni tand, quand ssteiv la cannail, l'ucch m s achiudeivn tanda all'acchrenn ca nan tneiv u timb d dicr "staic a pgghe' sunn".(<b>Giovanni Bitetto)</b></span></div><div style="text-align: justify;"><b style="color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: start;"><br /></b></div><div style="text-align: justify;"><b style="color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: start;"> (pavese)</b><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f0f2f5; color: #050505; font-size: 15px; text-align: start;">: (Dialetto pavese, ceppo gallo-italico): Pr’un sac ad témp, ad sira sum andài in lét prèst. Di vòlt, fat che smursà al cér, am sa sarévan sü i oĝ in sì prèst ca pudévi nanca dì: “Sum dré durmì”.(<b>Romano A.Fiocchi)</b></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f0f2f5; color: #050505; font-size: 15px; text-align: start;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f0f2f5; color: #050505; font-size: 15px; text-align: start;"><div dir="auto" style="background-color: white; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; white-space: pre-wrap;"><b>Massimo Scotti Bibesco</b></div><div dir="auto" style="background-color: white; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; white-space: pre-wrap;">Proust in dialetto emiliano (<b>Valli Piacentine</b>)</div><div dir="auto" style="background-color: white; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; white-space: pre-wrap;">Par bota tee'mp amsô nà crugà prèst ra sira. Dar vôot, n'aav gnamò smursà ra caa'dèira, ch'im sa saràvan sôe i oecc tűt e'tô na vôota, xe à l'ee'pruvisa ch'an pudìiv gnàn dìim "A m'edrumé'ent".</div><div dir="auto" style="background-color: white; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; white-space: pre-wrap;"><br /></div></span><div dir="auto" style="background-color: white; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; white-space: pre-wrap;"><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f0f2f5; color: #050505; font-size: 15px; text-align: start;"><span style="background-color: #f0f2f5; font-size: 12px; white-space: normal;"><span class="nc684nl6" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gmql0nx0 gpro0wi8" href="https://www.facebook.com/groups/200672396727726/user/100050844014651/?__cft__[0]=AZX2I38Z5I5SNpn-4CUPNMO3hj6h20aDxPszeyHEnK2QJkkW6N65G5fEZ6JtOdzp0Wh6p-WNiQaTr5aJKOGOtfOu-a06RpCZRUB4KPi8dyVqVBZzwpmSbUUqEVtncAdhlKTTTIvo9-QhTeuf5UmBN4NyqlOBG_Y3J84fIul8LiL7_DXfa5pQqxsnLjOnwY2luBc&__tn__=R]-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span class="pq6dq46d" style="display: inline-flex; font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d9wwppkn fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb mdeji52x e9vueds3 j5wam9gi lrazzd5p oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; font-weight: 600; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">Tommaso Scarponi</span></span></a></span></span></span><div class="ecm0bbzt e5nlhep0 a8c37x1j" style="background-color: #f0f2f5; font-size: 12px; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px; white-space: normal;"><span face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f0f2f5; color: #050505; font-size: 15px; text-align: start;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" lang="it-IT" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">[<b>Cannara, PG</b>] Pe mbel po', de sera so ito a dormì presto. Gni tanto, quanno che smorzavo el lume, me se chiudìono l'occhi cuscì presto che nfacìo a tempo manco a dì: "M'addormento".</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 12px;"><span class="nc684nl6" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gmql0nx0 gpro0wi8" href="https://www.facebook.com/groups/200672396727726/user/100002275760350/?__cft__[0]=AZUJalJ9Ui-8ss7TWwl8vnltggo9XuNaideOJvDYMftTCQKPsfY4xvXZ6rZ-P5FQj1drx2F4Ip6wmn-r_uPvpFX7xRkyN6XRQm_qAMpqLFt9PGUXo7V7fcdbTcRYt3sKBCo&__tn__=R]-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span class="pq6dq46d" style="display: inline-flex; font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d9wwppkn fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb mdeji52x e9vueds3 j5wam9gi lrazzd5p oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; font-weight: 600; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">Claudia Cautillo</span></span></a></span></span><div class="ecm0bbzt e5nlhep0 a8c37x1j" style="font-size: 12px; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" lang="it-IT" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">In <b>romanesco </b>non c'è ancora, mi pare. Eccolo: "P'en sacco de tempo me ne so' annato a dormi' presto, 'a sera. A vorte, nun appena che smoccicavo er lume, l'occhi me se chiugnevano così d'ampresso che manco c'iaa facevo a di': me sto' a addormì”. Che ve ne pare? Per me è orribile! Ahahaha!</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 12px;"><span class="nc684nl6" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gmql0nx0 gpro0wi8" href="https://www.facebook.com/groups/200672396727726/user/1482530818/?__cft__[0]=AZV2A45HFc1bP-rwc8FZIEbrdS_pCLZAAvNtU0FDtS9WK6z8YnjsFltZkGmnCeeuG4fsZ-TpPowrDtLPcQEZe3zuRFXV7bXHO1euKdqxEJ9i2FGVO5-pka2hh1R6kkekNY4&__tn__=R]-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span class="pq6dq46d" style="display: inline-flex; font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d9wwppkn fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb mdeji52x e9vueds3 j5wam9gi lrazzd5p oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; font-weight: 600; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">Lorenzo Di Maria</span></span></a></span></span><div class="ecm0bbzt e5nlhep0 a8c37x1j" style="font-size: 12px; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" lang="it-IT" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Dialetto larinese (prov. Campobasso, ma con Campobasso Larino ha poco a che fare). [Gli asterischi sono ə, lo "sh" corrisponde a ʃ, "ch" a k, "c'" a tʃ, "g'" a ʤ.]</div></div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">P' paricchj', m' so cul'cat' priesht. Cacch' vot', sht'tat' u c'rogg'n', l'uocchj' m' s' chj'dèv'n' qw'shì d' sub't' ca n' t'nev' u tiemb' manch' d' dic' e mé "Mo m'eddorm'".</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Dialetto <b>lancianese</b> (Abruzzo) : Pe' nu sacche di tempe so jte a ddurmì nghe li galline a la sera. A le vote, appena smurzate la cannela, me si chiudevene l'uocchie accuscì ampress che manch'arscieve a ddì : 《Mo m'adduorme》(<span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem;">Gian Luca Giorgetti Toraldo di Francia)</span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem;"><br /></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 12px;"><span class="nc684nl6" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gmql0nx0 gpro0wi8" href="https://www.facebook.com/groups/200672396727726/user/1615578473/?__cft__[0]=AZV2A45HFc1bP-rwc8FZIEbrdS_pCLZAAvNtU0FDtS9WK6z8YnjsFltZkGmnCeeuG4fsZ-TpPowrDtLPcQEZe3zuRFXV7bXHO1euKdqxEJ9i2FGVO5-pka2hh1R6kkekNY4&__tn__=R]-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span class="pq6dq46d" style="display: inline-flex; font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d9wwppkn fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb mdeji52x e9vueds3 j5wam9gi lrazzd5p oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; font-weight: 600; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">Lorenzo Calamia</span></span></a></span></span><div class="ecm0bbzt e5nlhep0 a8c37x1j" style="font-size: 12px; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" lang="ci-IT" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><b>Siciliano di Mazara</b>: Pi tantu tempu la sira mi curcava prestu. Alivoti, mancu tempu d' astutari la cannila, chi l'occhi mi si chiurianu senza aviri lu tempu di diri tra mia e mia:" Mi staiu addummiscennu."</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 12px;"><span class="nc684nl6" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gmql0nx0 gpro0wi8" href="https://www.facebook.com/groups/200672396727726/user/100002206937761/?__cft__[0]=AZV2A45HFc1bP-rwc8FZIEbrdS_pCLZAAvNtU0FDtS9WK6z8YnjsFltZkGmnCeeuG4fsZ-TpPowrDtLPcQEZe3zuRFXV7bXHO1euKdqxEJ9i2FGVO5-pka2hh1R6kkekNY4&__tn__=R]-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span class="pq6dq46d" style="display: inline-flex; font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d9wwppkn fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb mdeji52x e9vueds3 j5wam9gi lrazzd5p oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; font-weight: 600; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">Emilio Borroni</span></span></a></span></span><div class="ecm0bbzt e5nlhep0 a8c37x1j" style="font-size: 12px; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" lang="fr" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">"Agonou dont oussys vou denaguez algarou. Nou den farou, zamist vou mariston ulbrou, fousquez voul brol tam breda- guez moupreton den goul houst daguez "Nou croupys".</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">( <b>dialetto di Lernè, Loira</b>)</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 12px;"><span class="nc684nl6" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gmql0nx0 gpro0wi8" href="https://www.facebook.com/groups/200672396727726/user/1656608083/?__cft__[0]=AZV2A45HFc1bP-rwc8FZIEbrdS_pCLZAAvNtU0FDtS9WK6z8YnjsFltZkGmnCeeuG4fsZ-TpPowrDtLPcQEZe3zuRFXV7bXHO1euKdqxEJ9i2FGVO5-pka2hh1R6kkekNY4&__tn__=R]-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span class="pq6dq46d" style="display: inline-flex; font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d9wwppkn fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb mdeji52x e9vueds3 j5wam9gi lrazzd5p oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; font-weight: 600; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">Paola Guazzo</span></span></a></span></span><div class="ecm0bbzt e5nlhep0 a8c37x1j" style="font-size: 12px; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" lang="it-IT" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">(<b>Genovese</b>) de lungu me sun coegou fitu. e votte, smurtà a candeia, me se serravan i oeuggi sci fitu che nu g'aveia mancu u tempu de dime "m'adormu"</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem;"><b>Vincenzo Spanò</b></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem;">(<b>Reggino</b> che può passare per <b>messinese</b>): Pe’ assai tempu, mi solìa curcari prestu ‘a sira. Dii’ vóti, appena s’astutava ‘a candila, l’occhi si chjiudianu accussì subitu chi non mi mi potìa mancu diciri a me’ stessu: “M’addormentu”.</span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem;"><br /></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem;"><span style="font-size: 12px;"><span class="nc684nl6" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gmql0nx0 gpro0wi8" href="https://www.facebook.com/groups/200672396727726/user/100008367872875/?__cft__[0]=AZUxDhgHcVSYteOATOJZs74c_WAdo9ryRKy49mCdO0yDVOQ3cIeyVGdwqvTr5WyoJQ_A0asDI1aZGxUOnML1kWN9R3N9WgkALlv2dwA-RQGLSd2duKg7UDViMgNGSHMKhOE&__tn__=R]-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span class="pq6dq46d" style="display: inline-flex; font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d9wwppkn fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb mdeji52x e9vueds3 j5wam9gi lrazzd5p oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><b>Mimmo Conoscenti</b></span></span></a></span></span><div class="ecm0bbzt e5nlhep0 a8c37x1j" style="font-size: 12px; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" lang="ci-IT" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><b>Palermitano</b> - P’un sacch’i tiempu, mi cuircavu a sira priestu. Cierti vuoti, u tiempu r’astutari a cannila e l’uocchi si chiuievanu suli suli accussì priestu ca mancu putieva riri ‘nta mia e mia: “Mi staiu addummisciennu”.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 12px;"><span class="nc684nl6" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gmql0nx0 gpro0wi8" href="https://www.facebook.com/groups/200672396727726/user/1704760890/?__cft__[0]=AZUDakC7EYuYzsLdZgMWOUxwe9qV5QJgEvfrfZN4gkd9Tj5lpsrWnpeSIgx0lL9v5jaZXoNMtuqs3eruGAmwFM7BGEknxKwwu68KFmzeIJS-9kZC2_Y8h_7nzHvMy1BAMLijNP_y7GuxihczHlt4CioM5bfuHSxQhPXbVaNgTtsEsYLNKFnxsIhwZngRr27loLo&__tn__=R]-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span class="pq6dq46d" style="display: inline-flex; font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d9wwppkn fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb mdeji52x e9vueds3 j5wam9gi lrazzd5p oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; font-weight: 600; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">Mariella Maria Licenziati</span></span></a></span></span><div class="ecm0bbzt e5nlhep0 a8c37x1j" style="font-size: 12px; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" lang="it-IT" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Pe' nu' sacc(h)' e' tiemp', me so' gghiut'a cucca' ambress' a sera. Certi 'vvote, nun s'era manc'stutata 'a cannela, ca 'll'uocchie me se 'nzerravano accussi' 'e pressa, ca manco facevo a tiemp'a me ricere: "Me stong'addurmenn". (Napoli, quartiere Porto Avvocata)</div></div></span></div></div></div></span></div></span></div></div></span></div></div></div></span></div></div></div></span></div></div></div></span></div><div class="ecm0bbzt e5nlhep0 a8c37x1j" style="font-size: 12px; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" dir="auto" lang="it-IT" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div></div></span></div></div></div></span></div></div></div></span></span></div></div></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-74032266795803006312018-07-26T10:52:00.000-07:002018-07-26T10:52:00.967-07:00Dino Buzzati - SESSANTA RACCONTI - Mondadori 1958 - <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzYOcnMNKMDlIJhHiYNMnarVmQdYohehqu7A1-TE71MeUX-1eyZyGxpJtMRSHZUwdseZHWQa23QQw2oBT-AkY1TuW9ifi5CVoVmnivpKmkN__h68aYGujxs8mRdWTJUj-CJC5hCYQNBXu3/s1600/scansione0428.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1590" data-original-width="942" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzYOcnMNKMDlIJhHiYNMnarVmQdYohehqu7A1-TE71MeUX-1eyZyGxpJtMRSHZUwdseZHWQa23QQw2oBT-AkY1TuW9ifi5CVoVmnivpKmkN__h68aYGujxs8mRdWTJUj-CJC5hCYQNBXu3/s320/scansione0428.jpg" width="189" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Rileggo dopo oltre cinquantanni i <i>Sessanta racconti </i>di Dino Buzzati (1906-1972) che nell'ormai preistorico 1958 gli valse il premio Strega, prevalendo su Cassola e Landolfi. <br />
<br />
Dico subito che trovo questi racconti strepitosi, e che la forma racconto è particolarmente congeniale a Buzzati, così come a Kafka, proprio per il carattere paradossale e grottesco di queste storie, al limite della favola, immersi in una dimensione fantastica. Peraltro i suoi <i>romanzi</i>, per storia e struttura, si possono definire senz'altro racconti lunghi.<br />
<br />
Non si può parlare della produzione letteraria di Buzzati senza tener conto della sua storia personale, dell'infanzia a Belluno nella Villa S.Pellegrino dove era nato (ed oggi lussuoso B&B), delle dolomiti che lo hanno visto scalatore appassionato, ma soprattutto della sua attività giornalistica al Corriere della Sera dove è stato un apprezzato <i>cronista di nera</i>, raccontando i fatti più inquietanti e sconvolgenti dell'epoca con avvincente chiarezza, ma anche con grande umana partecipazione.<br />
<br />
In questi racconti, alcuni molto brevi, la terribilità è data dal normale quotidiano in cui i fatti si svolgono, in attesa che il fato imprevedibile possa colpire inesorabilmente gli ignari protagonisti, come in <i>Qualcosa era successo. </i>Ma spesso è solo l'attesa dell'inevitabile oscuro destino, come in <i>La frana</i>, a provocare quell'inquietudine che assomiglia al disagio, alla paura di scendere nello scantinato al buio - come in <i>Occhio per occhio</i> - nell'ascoltare nella notte insonne un rumore improvviso nella stanza vuota accanto, alla paura di scorgere un'immagine sconosciuta nello specchio.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A volta è di scena la violenza che alberga nel cuore dell'uomo, così può capitare ad una coppia di scendere dal treno in una città sconosciuta ed essere vittime di un tentativo di linciaggio per non aver rispettato una regola conosciuta solo dai suoi abitanti. Per chi ha visto le foto del pogrom di Leopoli del 1941, il racconto <i>Non aspettavano altro</i> rimarrà indelebilmente impresso.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Vanitas vanitatum et omnia vanitas</i> sembra suggerirci Buzzati, disperatamente ateo, ma consapevole del valore esistenziale della Fede, per rendere accettabile l'insensatezza della vita.<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0ZDMwBsZEDZXm6WT-YoO3SY-EzwuopquZ0NZAtc_p7nyqGiiDIbOp7BjuBC41we3imf8EbVawnwGIN_VL-xZYND9mMJ7MsRpTnFOMtiKQlmkY3lgSt25BmEokxSD727J3MxMqAe5i7y_Z/s1600/image.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="334" data-original-width="593" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0ZDMwBsZEDZXm6WT-YoO3SY-EzwuopquZ0NZAtc_p7nyqGiiDIbOp7BjuBC41we3imf8EbVawnwGIN_VL-xZYND9mMJ7MsRpTnFOMtiKQlmkY3lgSt25BmEokxSD727J3MxMqAe5i7y_Z/s320/image.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Notevole l'attività pittorica di Buzzati</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Una nota personale a margine. Negli anni sessanta, quando lessi per la prima volta questi <i>Sessanta racconti, </i>ero iscritto al PCI e ne parlavo con entusiasmo ai compagni della sezione, cercando di fare proseliti, come sempre accade quando si scopre uno scrittore che ci colpisce . Ricordo che ne nacquero discussioni molto accese, non sul valore letterario, che non mettevano in discussione, ma sul fatto che Buzzati (giornalista del Corriere della Sera, figuriamoci!) trattava problemi estranei alla classe operaia, non ne aiutava lo sviluppo, e così via nell'esaltazione del neorealismo visto come anticamera del realismo socialista.<br />
<br />
La cosa divertente, se così si può dire, è che incontrando dopo tanti anni uno dei più accaniti censori di allora, l'ho trovato su posizioni vergognosamente revisionista, addirittura anticomunista, con il vezzo di predicare il valore della poesia, certo che <i>la bellezza salverà il mondo</i>. Prosit!<br />
<br />
<br />
<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Dino_Buzzati"><cite class="iUh30">https://it.wikipedia.org/wiki/Dino_Buzzati</cite></a></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-16652158850405142182018-07-04T09:51:00.002-07:002018-07-04T09:51:47.656-07:00Fabrizio Coscia - SOLI ERAVAMO e altre storie - ad est dell'equatore, 2014 - € 12,00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEYHs_P-SbnzD2Jnk9N5-EYhnBEI3c1DjQ5Pmh7kgB67267IfpKiutz9aNFgKBv3KVHyAad7EhV_kCaUUOMIRHXwzXRZbs9rUnd5hkb4c3Igj6jBGXjaZmYybQIvSGbeZoscn2DVL5Wsa9/s1600/scansione0426.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1046" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEYHs_P-SbnzD2Jnk9N5-EYhnBEI3c1DjQ5Pmh7kgB67267IfpKiutz9aNFgKBv3KVHyAad7EhV_kCaUUOMIRHXwzXRZbs9rUnd5hkb4c3Igj6jBGXjaZmYybQIvSGbeZoscn2DVL5Wsa9/s320/scansione0426.jpg" width="209" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Da molto tempo ho smesso di leggere romanzi o racconti di autori contemporanei, con una punta di snobismo dichiaro di non leggere autori viventi. Infatti sto rileggendo gli amati autori che mi hanno accompagnato in questi oltre sessantanni di appassionata attività di lettore, iniziata con la fanciullezza.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
In deroga a questo principio leggo nuove traduzioni oppure, come in questo caso, scrittori che parlano di autori a me cari, libri che parlano di altri libri insomma.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A differenza della monumentale opera di Giuseppe Montesano, Scrittori selvaggi, Giunti 2016, che in </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo7B2h9J0BlGE8GJGllEgjs7nCi-cjsesiUiLiqfDCgiyZED6vlN_UpllrwTSAnXiMVyDnkmDFrW2fBlOlAU0iibJFyiQita6QS6QoTe0fFPCaj2w63RV9-3kCHIEtQWgLsEyar1J0RvU_/s1600/scansione0427.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1097" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo7B2h9J0BlGE8GJGllEgjs7nCi-cjsesiUiLiqfDCgiyZED6vlN_UpllrwTSAnXiMVyDnkmDFrW2fBlOlAU0iibJFyiQita6QS6QoTe0fFPCaj2w63RV9-3kCHIEtQWgLsEyar1J0RvU_/s320/scansione0427.jpg" width="219" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
poco meno di duemila pagine concentra lo scibile umanistico della cultura occidentale, secondo sue scelte personali, inserendo o ignorando autori con l'arbitrarietà, sia chiaro, di cui non è tenuto a rispondere, l'opera di Fabrizio Coscia circoscrive a nove scrittori, tre pittori e tre musicisti, il compito di individuare un possibile percorso di formazione che consenta, a chi abbia vissuto esperienze analoghe, di identificarsi. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Trovo affascinante nella lettura scoprire affinità tra autori diversi, ancora più intrigante quando le affinità riguardano ambiti diversi: letteratura-pittura o letteratura-musica, queste affinità sono quanto di più personale e arbitrario sia dato a chi analizza un testo o un autore, ma è proprio questa arbitrarietà a rendere l'operazione magica e irripetibile. Anni fa leggendo <i>Ojos de perro azul</i> di Marquez, pensai che l'uomo e la donna che si incontrano solo in sogno, assomiglino nella loro disperata solitudine ai <i>Nighthawks</i> di Hopper e ne rimasi affascinato, come oggi scoprire in <i>Soli eravamo...</i> ancora Hopper (<i>Night windows</i>), reminiscenza provocata dalla lettura dell'ultimo dei racconti di Gente di Dublino, <i>I morti</i> di Joyce. Anzi no, il contrario: è la vista del quadro di Hopper a far riemergere nell'autore il ricordo del racconto. <br />
<br />
Diciannove racconti, in poco più di duecento pagine, tracciano un percorso intellettuale, un viaggio nella cultura. Questo di Fabrizio Coscia a me sembra in nuovo modo di raccontare: associando alla forma-saggio, il racconto della propria formazione culturale, mettendo in relazione aspetti diversi dell'arte, con inediti accenni biografici sugli autori, invita il lettore, con una forma leggera ma coinvolgente, ad un viaggio inusuale, che lo porterà sicuramente a sfogliare di nuovo quegli stessi libri, leggendoli con occhi nuovi e appassionati. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-744911657227090842.post-29225685295969428692018-07-01T11:52:00.000-07:002018-07-01T11:52:51.304-07:00Pierre Menard - DON QUIJOTE - SUR, Buenos Aires, 2018 - ARS 400,00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfGpbdkgfXCJjboUxWMhb5UyIImwBdxmOe-JdqK8m6eqpMcbHdeFAmutV5PQQAhBPMw2llTUmnYfUFjq5mL9qWijWwaPZyeng2qnNbe72VXs_x4m1f9vFoljpT7XY1Nj8YHb22KlLd1Zt0/s1600/Pierre+Menard-1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="512" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfGpbdkgfXCJjboUxWMhb5UyIImwBdxmOe-JdqK8m6eqpMcbHdeFAmutV5PQQAhBPMw2llTUmnYfUFjq5mL9qWijWwaPZyeng2qnNbe72VXs_x4m1f9vFoljpT7XY1Nj8YHb22KlLd1Zt0/s320/Pierre+Menard-1.png" width="204" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Dopo anni di oblio, torna alla luce, con la recente ristampa, il Don Quijote di Pierre Menard, la cui prima edizione del 1939 era stata salutata dal giovane Jorge Luis Borges con grande interesse, precisando, con l'acume che caratterizza tutti i suoi scritti, che <i>“Il testo di Cervantes e quello di Menard sono verbalmente identici, ma
il secondo è quasi infinitamente più ricco. (Più ambiguo, diranno i suoi
detrattori; ma l’ambiguità è una ricchezza)”.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
Esaminiamone gli incipit, prima quello di Cervantes:</div>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d;"> En un lugar de la Mancha,
de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que
vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga
antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de
algo más vaca que carnero, salpicón las más
noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas
los viernes, algún palomino de añadidura los
domingos, consumían las tres partes de su hacienda.</span></div>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</blockquote>
</blockquote>
<div style="text-align: justify;">
Ed ora quello di Pierre Menard:<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #20124d;"> En un lugar de la Mancha,
de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que
vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga
antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de
algo más vaca que carnero, salpicón las más
noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas
los viernes, algún palomino de añadidura los
domingos, consumían las tres partes de su hacienda.</span></blockquote>
<br />
Non può sfuggire, anche ad un lettore meno avveduto, come <i> </i>le due versioni differiscano, stante il fatto, incontrovertibile, che la prima, scritta nel XVII secolo, fu per Cervantes impresa ragionevole, necessaria, forse inevitabile, mentre la seconda, scritta all'inizio del ventesimo, fu impresa quasi impossibile, oltre che irragionevole e non necessaria.<br />
<br />
Non una una trascrizione, quindi, bensì una produzione (o ricreazione)
duplicante nella quale si intravede quel vertiginoso miraggio, di cui
parlava Blanchot, delle infinite possibilità di uno specifico mondo
reale.<br />
<br />
Per il momento non è disponibile una traduzione in italiano, ci auguriamo che qualche editore lungimirante, che nel nostro paese fortunatamente non mancano, voglia colmare questa lacuna. </div>
Giorgio il lettore impenitentehttp://www.blogger.com/profile/01887791700684348221noreply@blogger.com0